Sopra al tetto del comune - Maldestro перевод на немецкий

Sopra al tetto del comune

Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti stanno giù in riunione
Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti stanno giù in riunione

Avevo messo da parte un pezzetto di futuro
Facendo l'imbianchino di muro in muro
E ho messo su famiglia, avuto quattro figli
Ho rinunciato a tutto per costruirgli i sogni

E una mattina è arrivata una lettera speciale
Diceva in bello stile: questo è un taglio al personale
Mi è bastato poco, per essere più niente
Neanche più mia moglie mi trova divertente

Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti stanno giù in riunione
Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti stanno giù in riunione

Ed ho provato in vano a cominciar da capo
Ma quando hai cinquant'anni sei fuori dal mercato
E la pensione ormai è come un orizzonte
Più ti avvicini a lei, e più si fa distante

Allora spreco il tempo seduto sul divano
Cercando un po' d'orgoglio nel popolo italiano
Ma non ci trovo niente, a parte lo sgomento
Di un uomo licenziato da un altro fallimento

Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti stanno a cena al quirinale
Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti stanno a cena al quirinale

Sono sceso per le strade, in cerca di opinioni
Sperando in un confronto con le mie istituzioni
Che m'hanno fatto il verso, m'hanno buttato fuori
Tornando a lavorare con le mani sui cojoni

E la mia posizione è proprio messa male
In questo passo indietro socio-culturale
I figli fanno le domande, gli amici vanno al mare
E sono già tre mesi che non faccio più l'amore

Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti vanno in banca a prelevare
Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti vanno in banca a prelevare

Ho la coscienza a posto, ma questo non mi basta
E intanto il sindacato mette le sue mani in pasta
Sento la piazza fremere, urlano al lavoro
E ormai senza più forse anch'io mi aggiungo al coro

Ma mi arriva una chiamata, passa una camionetta
Mio figlio compie gli anni e chiede la sua bicicletta
Allora mi allontano, salgo per le scale
Da questa altezza cerco di attirare l'attenzione

Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti sono andati già a dormire
Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti sono andati già a dormire

Sono un operaio che si è lasciato andare
E tutti i miei parenti stanno dietro al funerale

La la la la la la, la la la la, la lai la
La la la lai lai la, la la la, la la la la
La la la la la la, la la la la, la lai la
La la la lai lai la, la la la, la la la la

La la la la la la, la la la la, la lai la
La la la lai lai la, la la la, la la la la
La la la la la la, la la la la, la lai la
La la la lai lai la, la la la, la la

Oben auf dem Dach des Rathauses

Ich bin ein Arbeiter oben auf dem Dach des Rathauses
Und alle Führungskräfte sind unten in der Sitzung
Ich bin ein Arbeiter oben auf dem Dach des Rathauses
Und alle Führungskräfte sind unten in der Sitzung

Ich hatte ein Stück Zukunft beiseitegelegt
Indem ich als Anstreicher von Wand zu Wand arbeitete
Und ich habe eine Familie gegründet, vier Kinder bekommen
Ich habe auf alles verzichtet, um ihnen ihre Träume zu ermöglichen

Und eines Morgens kam ein besonderer Brief
Er besagte im schönen Stil: Das ist ein Personalabbau
Es hat nicht viel gebraucht, um nichts mehr zu sein
Nicht einmal meine Frau findet mich mehr unterhaltsam

Ich bin ein Arbeiter oben auf dem Dach des Rathauses
Und alle Führungskräfte sind unten in der Sitzung
Ich bin ein Arbeiter oben auf dem Dach des Rathauses
Und alle Führungskräfte sind unten in der Sitzung

Und ich habe vergeblich versucht, von vorne anzufangen
Aber wenn du fünfzig bist, bist du raus aus dem Geschäft
Und die Rente ist jetzt wie ein Horizont
Je näher du ihr kommst, desto weiter entfernt sie sich

Also verschwende ich meine Zeit auf dem Sofa
Und suche ein bisschen Stolz im italienischen Volk
Aber ich finde nichts, außer der Bestürzung
Eines Mannes, der durch ein weiteres Scheitern entlassen wurde

Ich bin ein Arbeiter oben auf dem Dach des Rathauses
Und alle Führungskräfte sind beim Abendessen im Quirinalspalast
Ich bin ein Arbeiter oben auf dem Dach des Rathauses
Und alle Führungskräfte sind beim Abendessen im Quirinalspalast

Ich bin auf die Straße gegangen, auf der Suche nach Meinungen
In der Hoffnung auf eine Auseinandersetzung mit meinen Institutionen
Die mich verhöhnt und rausgeworfen haben
Und sich wieder der Arbeit widmen, mit den Händen in den Taschen*

Und meine Lage ist wirklich schlecht
In diesem soziokulturellen Rückschritt
Die Kinder stellen Fragen, die Freunde fahren ans Meer
Und seit drei Monaten habe ich keinen Sex mehr gehabt

Ich bin ein Arbeiter oben auf dem Dach des Rathauses
Und alle Führungskräfte gehen zur Bank, um Geld abzuheben
Ich bin ein Arbeiter oben auf dem Dach des Rathauses
Und alle Führungskräfte gehen zur Bank, um Geld abzuheben

Ich habe ein reines Gewissen, aber das reicht mir nicht
Und inzwischen mischt sich die Gewerkschaft ein
Ich spüre, wie der Platz bebt, sie schreien nach Arbeit
Und jetzt, ohne Zweifel, schließe auch ich mich dem Chor an

Aber ich bekomme einen Anruf, ein Polizeiwagen fährt vorbei
Mein Sohn hat Geburtstag und wünscht sich sein Fahrrad
Also entferne ich mich, steige die Treppe hinauf
Von dieser Höhe aus versuche ich, Aufmerksamkeit zu erregen

Ich bin ein Arbeiter oben auf dem Dach des Rathauses
Und alle Führungskräfte sind schon schlafen gegangen
Ich bin ein Arbeiter oben auf dem Dach des Rathauses
Und alle Führungskräfte sind schon schlafen gegangen

Ich bin ein Arbeiter, der sich hat gehen lassen
Und alle meine Verwandten stehen hinter dem Begräbnis

La la la la la la, la la la la, la lai la
La la la lai lai la, la la la, la la la la
La la la la la la, la la la la, la lai la
La la la lai lai la, la la la, la la la la

La la la la la la, la la la la, la lai la
La la la lai lai la, la la la, la la la la
La la la la la la, la la la la, la lai la
La la la lai lai la, la la la, la la