Sopra al tetto del comune - Maldestro перевод на русский

Sopra al tetto del comune

Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti stanno giù in riunione
Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti stanno giù in riunione

Avevo messo da parte un pezzetto di futuro
Facendo l'imbianchino di muro in muro
E ho messo su famiglia, avuto quattro figli
Ho rinunciato a tutto per costruirgli i sogni

E una mattina è arrivata una lettera speciale
Diceva in bello stile: questo è un taglio al personale
Mi è bastato poco, per essere più niente
Neanche più mia moglie mi trova divertente

Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti stanno giù in riunione
Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti stanno giù in riunione

Ed ho provato in vano a cominciar da capo
Ma quando hai cinquant'anni sei fuori dal mercato
E la pensione ormai è come un orizzonte
Più ti avvicini a lei, e più si fa distante

Allora spreco il tempo seduto sul divano
Cercando un po' d'orgoglio nel popolo italiano
Ma non ci trovo niente, a parte lo sgomento
Di un uomo licenziato da un altro fallimento

Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti stanno a cena al quirinale
Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti stanno a cena al quirinale

Sono sceso per le strade, in cerca di opinioni
Sperando in un confronto con le mie istituzioni
Che m'hanno fatto il verso, m'hanno buttato fuori
Tornando a lavorare con le mani sui cojoni

E la mia posizione è proprio messa male
In questo passo indietro socio-culturale
I figli fanno le domande, gli amici vanno al mare
E sono già tre mesi che non faccio più l'amore

Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti vanno in banca a prelevare
Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti vanno in banca a prelevare

Ho la coscienza a posto, ma questo non mi basta
E intanto il sindacato mette le sue mani in pasta
Sento la piazza fremere, urlano al lavoro
E ormai senza più forse anch'io mi aggiungo al coro

Ma mi arriva una chiamata, passa una camionetta
Mio figlio compie gli anni e chiede la sua bicicletta
Allora mi allontano, salgo per le scale
Da questa altezza cerco di attirare l'attenzione

Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti sono andati già a dormire
Sono un operaio sopra il tetto del comune
E tutti i dirigenti sono andati già a dormire

Sono un operaio che si è lasciato andare
E tutti i miei parenti stanno dietro al funerale

La la la la la la, la la la la, la lai la
La la la lai lai la, la la la, la la la la
La la la la la la, la la la la, la lai la
La la la lai lai la, la la la, la la la la

La la la la la la, la la la la, la lai la
La la la lai lai la, la la la, la la la la
La la la la la la, la la la la, la lai la
La la la lai lai la, la la la, la la

Над крышей муниципалитета

Я рабочий, стою над крышей муниципалитета,
А все начальники внизу на совещании.
Я рабочий, стою над крышей муниципалитета,
А все начальники внизу на совещании.

Я копил по кусочку своё будущее,
Работая маляром, стена за стеной.
Я создал семью, воспитал четверых детей,
Отказался от всего, чтобы строить их мечты.

А однажды утром пришло спецписьмо,
Красиво сказав: «Это сокращение штата».
Мне хватило немного, чтоб стать никем,
Даже жена меня больше не находит смешным.

Я рабочий, стою над крышей муниципалитета,
А все начальники внизу на совещании.
Я рабочий, стою над крышей муниципалитета,
А все начальники внизу на совещании.

Я пытался начать всё сначала, но зря —
В пятьдесят лет ты уже не нужен рынку.
А пенсия — как горизонт вдали,
Чем ближе к ней, тем дальше она.

Теперь убиваю время, сидя на диване,
Ищу крупицу гордости в народе итальянском.
Но нахожу лишь смятение, лишь пустоту,
Человека, уволенного с очередного провала.

Я рабочий, стою над крышей муниципалитета,
А все начальники ужинают в Квиринале.
Я рабочий, стою над крышей муниципалитета,
А все начальники ужинают в Квиринале.

Я вышел на улицы, искал мнений,
Надеясь на диалог с моими же институтами.
Но мне кивнули, выставили за дверь,
Заставив снова работать, засунув руки в карманы.

Моё положение совсем уж плохо
В этом шаге назад — социокультурном провале.
Дети задают вопросы, друзья уехали на море,
А я уже три месяца как не занимаюсь любовью.

Я рабочий, стою над крышей муниципалитета,
А все начальники идут в банк за деньгами.
Я рабочий, стою над крышей муниципалитета,
А все начальники идут в банк за деньгами.

С совестью у меня всё в порядке, но этого мало,
А профсоюз тем временем лезет не в своё дело.
Слышу, как площадь ропщет, кричит о работе,
И я, без сил уже, тоже вливаюсь в хор.

Но звонит телефон, проезжает грузовик,
У сына день рождения — просит велосипед.
Я отхожу, поднимаюсь по лестнице,
С этой высоты пытаюсь привлечь внимание.

Я рабочий, стою над крышей муниципалитета,
А все начальники уже давно спят.
Я рабочий, стою над крышей муниципалитета,
А все начальники уже давно спят.

Я рабочий, который сдался,
А все мои родные идут за гробом.

Ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля, ля ляй ля
Ля ля ля ляй ляй ля, ля ля ля, ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля, ля ляй ля
Ля ля ля ляй ляй ля, ля ля ля, ля ля ля ля

Ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля, ля ляй ля
Ля ля ля ляй ляй ля, ля ля ля, ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля, ля ляй ля
Ля ля ля ляй ляй ля, ля ля ля, ля ля