Come una canzone - Maldestro перевод на немецкий

Come una canzone

Mia madre odia tutti gli uomini
Colpa di mio padre
Benedetto il cielo
E adesso non riesce più a distinguere
Se ho ancora quattro anni
O sono diventato un uomo
Mia sorella ha scelto di partire per un'isola lontana
Benedetto amore

E ora mi manca come le parole
E come un pallone
Che si incollava tra le scarpe
E gli occhi aperti di un bambino
Con il 9 sulla schiena
Per dribblare il suo destino
E oggi si riflette negli occhiali
Questa tenerezza
Questa poca voglia
Di lasciarsi andare

Vorrei, vorrei, vorrei tornare indietro
E avere braccia e gambe forti
Per non sbagliare sotto porta
Vorrei, vorrei, vorrei avere gli occhi molto grandi
Per guardarti per l'ultima volta
Vorrei, vorrei non fosse solo un'illusione
Per l'amore che è stato come una canzone

E qui, in questo disordine di storie complicate
Benedetto il cielo
Ho perso molteplici occasioni
Per essere diverso o almeno quel che sono
E cerco la bellezza come un cane
Ma poi la lascio andare sul portone
O nelle mani degli altri
O come un pallone

Vorrei, vorrei, vorrei tornare indietro
E avere braccia e gambe forti
Per non sbagliare sotto porta
Vorrei, vorrei, vorrei avere gli occhi molto grandi
Per guardarti per l'ultima volta
Vorrei, vorrei non fosse solo un'illusione

Per ogni passo che faccio c'è un ricordo che perdo
Per un ricordo che perdo c'è una strada che incontro
Per una strada che incontro c'è un dolore che avverto
Per un dolore che avverto c'è una gioia nel vento
Una gioia nel vento

Vorrei, vorrei, vorrei tornare indietro
E avere braccia e gambe forti
Per non sbagliare sotto porta
Vorrei, vorrei, vorrei avere gli occhi molto grandi
Per guardarti per l'ultima volta
Vorrei, vorrei non fosse solo un'illusione
Nell'amore che è stato come una canzone

Wie ein Lied

Meine Mutter hasst alle Männer
Schuld meines Vaters
Gesegnet sei der Himmel
Und jetzt kann sie nicht mehr unterscheiden
Ob ich noch vier Jahre alt bin
Oder ein Mann geworden bin
Meine Schwester hat sich entschieden, auf eine ferne Insel zu ziehen
Gesegnete Liebe

Und jetzt fehlt sie mir wie die Worte
Und wie ein Fußball
Der zwischen den Schuhen klebte
Und die offenen Augen eines Kindes
Mit der 9 auf dem Rücken
Um sein Schicksal zu umdribbeln
Und heute spiegelt sich in der Brille
Diese Zärtlichkeit
Dieser geringe Wunsch
Sich fallen zu lassen

Ich möchte, ich möchte, ich möchte zurückkehren
Und starke Arme und Beine haben
Um vor dem Tor nicht zu versagen
Ich möchte, ich möchte, ich möchte sehr große Augen haben
Um dich ein letztes Mal anzusehen
Ich möchte, ich möchte, dass es nicht nur eine Illusion ist
Für die Liebe, die wie ein Lied war

Und hier, in diesem Durcheinander komplizierter Geschichten
Gesegnet sei der Himmel
Habe ich zahlreiche Gelegenheiten verpasst
Anders zu sein oder zumindest das, was ich bin
Und ich suche die Schönheit wie ein Hund
Aber dann lasse ich sie an der Tür zurück
Oder in den Händen anderer
Oder wie einen Fußball

Ich möchte, ich möchte, ich möchte zurückkehren
Und starke Arme und Beine haben
Um vor dem Tor nicht zu versagen
Ich möchte, ich möchte, ich möchte sehr große Augen haben
Um dich ein letztes Mal anzusehen
Ich möchte, ich möchte, dass es nicht nur eine Illusion ist

Für jeden Schritt, den ich mache, gibt es eine Erinnerung, die ich verliere
Für eine Erinnerung, die ich verliere, gibt es einen Weg, den ich treffe
Für einen Weg, den ich treffe, gibt es einen Schmerz, den ich spüre
Für einen Schmerz, den ich spüre, gibt es eine Freude im Wind
Eine Freude im Wind

Ich möchte, ich möchte, ich möchte zurückkehren
Und starke Arme und Beine haben
Um vor dem Tor nicht zu versagen
Ich möchte, ich möchte, ich möchte sehr große Augen haben
Um dich ein letztes Mal anzusehen
Ich möchte, ich möchte, dass es nicht nur eine Illusion ist
In der Liebe, die wie ein Lied war