Come una canzone - Maldestro перевод на английский

Come una canzone

Mia madre odia tutti gli uomini
Colpa di mio padre
Benedetto il cielo
E adesso non riesce più a distinguere
Se ho ancora quattro anni
O sono diventato un uomo
Mia sorella ha scelto di partire per un'isola lontana
Benedetto amore

E ora mi manca come le parole
E come un pallone
Che si incollava tra le scarpe
E gli occhi aperti di un bambino
Con il 9 sulla schiena
Per dribblare il suo destino
E oggi si riflette negli occhiali
Questa tenerezza
Questa poca voglia
Di lasciarsi andare

Vorrei, vorrei, vorrei tornare indietro
E avere braccia e gambe forti
Per non sbagliare sotto porta
Vorrei, vorrei, vorrei avere gli occhi molto grandi
Per guardarti per l'ultima volta
Vorrei, vorrei non fosse solo un'illusione
Per l'amore che è stato come una canzone

E qui, in questo disordine di storie complicate
Benedetto il cielo
Ho perso molteplici occasioni
Per essere diverso o almeno quel che sono
E cerco la bellezza come un cane
Ma poi la lascio andare sul portone
O nelle mani degli altri
O come un pallone

Vorrei, vorrei, vorrei tornare indietro
E avere braccia e gambe forti
Per non sbagliare sotto porta
Vorrei, vorrei, vorrei avere gli occhi molto grandi
Per guardarti per l'ultima volta
Vorrei, vorrei non fosse solo un'illusione

Per ogni passo che faccio c'è un ricordo che perdo
Per un ricordo che perdo c'è una strada che incontro
Per una strada che incontro c'è un dolore che avverto
Per un dolore che avverto c'è una gioia nel vento
Una gioia nel vento

Vorrei, vorrei, vorrei tornare indietro
E avere braccia e gambe forti
Per non sbagliare sotto porta
Vorrei, vorrei, vorrei avere gli occhi molto grandi
Per guardarti per l'ultima volta
Vorrei, vorrei non fosse solo un'illusione
Nell'amore che è stato come una canzone

Like a Song

My mother hates all men
Because of my father
Thank heavens
And now she can no longer distinguish
If I'm still four years old
Or if I've become a man
My sister chose to leave for a distant island
Blessed love

And now I miss her like words
And like a ball
That stuck between my shoes
And the wide eyes of a child
With the number 9 on his back
To dribble past his destiny
And today it's reflected in my glasses
This tenderness
This slight reluctance
To let go

I wish, I wish, I wish I could go back
And have strong arms and legs
So I wouldn't miss in front of the goal
I wish, I wish, I wish I had very big eyes
To look at you one last time
I wish, I wish it wasn't just an illusion
For the love that was like a song

And here, in this mess of complicated stories
Thank heavens
I've missed multiple opportunities
To be different or at least who I am
And I search for beauty like a dog
But then I let it go at the doorway
Or in the hands of others
Or like a ball

I wish, I wish, I wish I could go back
And have strong arms and legs
So I wouldn't miss in front of the goal
I wish, I wish, I wish I had very big eyes
To look at you one last time
I wish, I wish it wasn't just an illusion

For every step I take there's a memory I lose
For a memory I lose there's a road I meet
For a road I meet there's a pain I feel
For a pain I feel there's a joy in the wind
A joy in the wind

I wish, I wish, I wish I could go back
And have strong arms and legs
So I wouldn't miss in front of the goal
I wish, I wish, I wish I had very big eyes
To look at you one last time
I wish, I wish it wasn't just an illusion
In the love that was like a song