Come una canzone - Maldestro перевод на французский

Come una canzone

Mia madre odia tutti gli uomini
Colpa di mio padre
Benedetto il cielo
E adesso non riesce più a distinguere
Se ho ancora quattro anni
O sono diventato un uomo
Mia sorella ha scelto di partire per un'isola lontana
Benedetto amore

E ora mi manca come le parole
E come un pallone
Che si incollava tra le scarpe
E gli occhi aperti di un bambino
Con il 9 sulla schiena
Per dribblare il suo destino
E oggi si riflette negli occhiali
Questa tenerezza
Questa poca voglia
Di lasciarsi andare

Vorrei, vorrei, vorrei tornare indietro
E avere braccia e gambe forti
Per non sbagliare sotto porta
Vorrei, vorrei, vorrei avere gli occhi molto grandi
Per guardarti per l'ultima volta
Vorrei, vorrei non fosse solo un'illusione
Per l'amore che è stato come una canzone

E qui, in questo disordine di storie complicate
Benedetto il cielo
Ho perso molteplici occasioni
Per essere diverso o almeno quel che sono
E cerco la bellezza come un cane
Ma poi la lascio andare sul portone
O nelle mani degli altri
O come un pallone

Vorrei, vorrei, vorrei tornare indietro
E avere braccia e gambe forti
Per non sbagliare sotto porta
Vorrei, vorrei, vorrei avere gli occhi molto grandi
Per guardarti per l'ultima volta
Vorrei, vorrei non fosse solo un'illusione

Per ogni passo che faccio c'è un ricordo che perdo
Per un ricordo che perdo c'è una strada che incontro
Per una strada che incontro c'è un dolore che avverto
Per un dolore che avverto c'è una gioia nel vento
Una gioia nel vento

Vorrei, vorrei, vorrei tornare indietro
E avere braccia e gambe forti
Per non sbagliare sotto porta
Vorrei, vorrei, vorrei avere gli occhi molto grandi
Per guardarti per l'ultima volta
Vorrei, vorrei non fosse solo un'illusione
Nell'amore che è stato come una canzone

Comme une chanson

Ma mère déteste tous les hommes
À cause de mon père
Dieu soit béni
Et maintenant elle n'arrive plus à distinguer
Si j'ai encore quatre ans
Ou si je suis devenu un homme
Ma sœur a choisi de partir pour une île lointaine
Béni soit l'amour

Et maintenant elle me manque comme les mots
Et comme un ballon
Qui se collait entre mes chaussures
Et les yeux ouverts d'un enfant
Avec le 9 dans le dos
Pour dribbler son destin
Et aujourd'hui se reflète dans mes lunettes
Cette tendresse
Ce peu d'envie
De me laisser aller

Je voudrais, je voudrais, je voudrais revenir en arrière
Et avoir des bras et des jambes forts
Pour ne pas me tromper devant le but
Je voudrais, je voudrais, je voudrais avoir de très grands yeux
Pour te regarder une dernière fois
Je voudrais, je voudrais que ce ne soit pas seulement une illusion
Pour l'amour qui a été comme une chanson

Et ici, dans ce désordre d'histoires compliquées
Dieu soit béni
J'ai perdu de multiples occasions
D'être différent ou au moins ce que je suis
Et je cherche la beauté comme un chien
Mais ensuite je la laisse partir sur le seuil
Ou dans les mains des autres
Ou comme un ballon

Je voudrais, je voudrais, je voudrais revenir en arrière
Et avoir des bras et des jambes forts
Pour ne pas me tromper devant le but
Je voudrais, je voudrais, je voudrais avoir de très grands yeux
Pour te regarder une dernière fois
Je voudrais, je voudrais que ce ne soit pas seulement une illusion

Pour chaque pas que je fais, il y a un souvenir que je perds
Pour un souvenir que je perds, il y a une route que je rencontre
Pour une route que je rencontre, il y a une douleur que je ressens
Pour une douleur que je ressens, il y a une joie dans le vent
Une joie dans le vent

Je voudrais, je voudrais, je voudrais revenir en arrière
Et avoir des bras et des jambes forts
Pour ne pas me tromper devant le but
Je voudrais, je voudrais, je voudrais avoir de très grands yeux
Pour te regarder une dernière fois
Je voudrais, je voudrais que ce ne soit pas seulement une illusion
Dans l'amour qui a été comme une chanson