Dannato amore - Maldestro перевод на немецкий

Dannato amore

Abbiamo alzato troppo il gomito
Poi il whisky ha fatto il suo lavoro
Mentre tu mi raccontavi che morivi
E di tuo marito che godeva
Tra le tue gambe e le tue ferite
Si addormentava

Abbiamo alzato un po' la voce
Poi la mia paura ha fatto il resto
Mentre io ti raccontavo che morivo
E che il buio era il mio assassino
Ti ho portato davanti alle rose che spirano
Del mio giardino

Dannato amore, che mi fa bere
Anche la pioggia per non pensare
Dannato amore, d'amor non sai
Che amar da ubriachi
L'amor non passa mai

Ci siamo alzati poi dal letto
Col corpo appiccicato dal dolore
Mentre il nostro tempo in fretta e furia moriva
Come la vita d'una farfalla
Come la vita di chiunque altro
L'anima distilla

Abbiamo alzato gli occhi al cielo
Ed erano color di febbre lieve
Mentre tutto intorno a noi cambiava
E le lacrime condivano il bicchiere
Che abbiam bevuto amaro per
Per vomitare

Dannato amore, che mi fa bere
Anche la pioggia per non pensare
Dannato amore, d'amor non sai
Che amar da ubriachi
L'amor non passa mai

Dannato amore, d'amor non sai
Che amar da ubriachi
L'amor non passa mai
L'amor non passa mai
L'amor non passa mai

Verdammte Liebe

Wir haben zu tief ins Glas geschaut
Dann hat der Whisky seine Wirkung getan
Während du mir erzähltest, dass du im Sterben lagst
Und von deinem Mann, der sich vergnügte
Der zwischen deinen Beinen und deinen Wunden
Einschlief

Wir wurden etwas lauter
Dann hat meine Angst den Rest erledigt
Während ich dir erzählte, dass ich im Sterben lag
Und dass die Dunkelheit mein Mörder war
Habe ich dich vor die welkenden Rosen
Meines Gartens geführt

Verdammte Liebe, die mich dazu bringt
Sogar den Regen zu trinken, um nicht zu denken
Verdammte Liebe, von Liebe weißt du nichts
Dass betrunken lieben
Die Liebe niemals vergeht

Wir sind dann vom Bett aufgestanden
Mit Körpern, die vor Schmerz verklebt waren
Während unsere Zeit in aller Eile starb
Wie das Leben eines Schmetterlings
Wie das Leben jedes anderen
Der seine Seele destilliert

Wir haben unsere Augen zum Himmel erhoben
Und sie hatten die Farbe von leichtem Fieber
Während sich alles um uns herum veränderte
Und die Tränen das Glas würzten
Das wir bitter getrunken haben, um
Um uns zu übergeben

Verdammte Liebe, die mich dazu bringt
Sogar den Regen zu trinken, um nicht zu denken
Verdammte Liebe, von Liebe weißt du nichts
Dass betrunken lieben
Die Liebe niemals vergeht

Verdammte Liebe, von Liebe weißt du nichts
Dass betrunken lieben
Die Liebe niemals vergeht
Die Liebe niemals vergeht
Die Liebe niemals vergeht