Dannato amore - Maldestro перевод на французский

Dannato amore

Abbiamo alzato troppo il gomito
Poi il whisky ha fatto il suo lavoro
Mentre tu mi raccontavi che morivi
E di tuo marito che godeva
Tra le tue gambe e le tue ferite
Si addormentava

Abbiamo alzato un po' la voce
Poi la mia paura ha fatto il resto
Mentre io ti raccontavo che morivo
E che il buio era il mio assassino
Ti ho portato davanti alle rose che spirano
Del mio giardino

Dannato amore, che mi fa bere
Anche la pioggia per non pensare
Dannato amore, d'amor non sai
Che amar da ubriachi
L'amor non passa mai

Ci siamo alzati poi dal letto
Col corpo appiccicato dal dolore
Mentre il nostro tempo in fretta e furia moriva
Come la vita d'una farfalla
Come la vita di chiunque altro
L'anima distilla

Abbiamo alzato gli occhi al cielo
Ed erano color di febbre lieve
Mentre tutto intorno a noi cambiava
E le lacrime condivano il bicchiere
Che abbiam bevuto amaro per
Per vomitare

Dannato amore, che mi fa bere
Anche la pioggia per non pensare
Dannato amore, d'amor non sai
Che amar da ubriachi
L'amor non passa mai

Dannato amore, d'amor non sai
Che amar da ubriachi
L'amor non passa mai
L'amor non passa mai
L'amor non passa mai

Amour Maudit

On a trop bu ce soir-là,
Puis le whisky a fait son effet,
Pendant que tu me racontais que tu mourais,
Et que ton mari jouissait,
Entre tes jambes et tes blessures,
Il s'endormait.

On a un peu élevé la voix,
Puis ma peur a fait le reste,
Pendant que je te racontais que je mourais,
Et que l'obscurité était mon assassin,
Je t'ai emmenée devant les roses fanées
De mon jardin.

Amour maudit, qui me fait boire,
Même la pluie pour ne plus penser,
Amour maudit, tu ne sais rien de l'amour,
Sache qu'aimer ivre,
Ne guérit jamais l'amour.

On s'est levés du lit,
Le corps collé par la douleur,
Tandis que notre temps mourait à toute vitesse,
Comme la vie d'un papillon,
Comme la vie de n'importe qui d'autre,
L'âme se distille.

On a levé les yeux au ciel,
Et ils étaient couleur de fièvre légère,
Pendant que tout autour de nous changeait,
Et les larmes assaisonnaient le verre,
Qu'on a bu amer pour
Pour vomir.

Amour maudit, qui me fait boire,
Même la pluie pour ne plus penser,
Amour maudit, tu ne sais rien de l'amour,
Sache qu'aimer ivre,
Ne guérit jamais l'amour.

Amour maudit, tu ne sais rien de l'amour,
Sache qu'aimer ivre,
Ne guérit jamais l'amour.
Ne guérit jamais l'amour.
Ne guérit jamais l'amour.