Georges Méliés - Le voyage dans la lune - Maldestro перевод на немецкий

Georges Méliés - Le voyage dans la lune

La prima volta che ho visto la luna
Era su un foglio, dipinta a matita
Aveva l'aria turbata e smarrita
Era di rosso il suo vecchio pallore
E aveva un occhio coperto da un fiore

La prima volta che ho visto la luna
Era di giorno e fuori pioveva
C'era una guardia che forte rideva
C'era mio padre con scarpe e chiodini
E c'era il baccano di molti bambini

C'è un desiderio da custodire
Prima che il sonno mi faccia dormire
È un'illusione, un consiglio
Mi porta, falla sparire ancora una volta

La prima volta che ho visto la luna
C'erano in strada tanti fiorai
E tu in disparte in mezzo ai giostrai
Avevi il pianto sopra il tuo viso e un'illusione ti ha dato il sorriso

C'è un desiderio da custodire
Prima che il sonno mi faccia dormire
È un'illusione, un consiglio
Mi porta, falla sparire ancora una volta

L'ultima volta che ho visto la luna
C'era il mio cuore al di là di quel muro
C'era il passato, inseguiva il futuro
C'erano anche i tuoi giorni perduti
E tutti i miei sogni al mercato venduti

C'è un desiderio da custodire
Prima che il sonno mi faccia dormire
È un'illusione, un consiglio
Mi porta, falla apparire per l'ultima volta

C'è un desiderio da custodire
Prima che il sonno mi faccia dormire
È un'illusione, un consiglio
Mi porta, falla apparire per l'ultima volta

Vedi cosa può fare un illusionista?
Prendersi gioco del tempo
Prima che questo anticipi le sue mosse, o illuso verrà

C'è un desiderio da custodire
Prima che il sonno mi faccia dormire
È un'illusione, un consiglio
Mi porta, falla apparire per l'ultima volta

Georges Méliés - Die Reise zum Mond

Das erste Mal, als ich den Mond sah,
war er auf einem Blatt Papier, mit Bleistift gezeichnet.
Er wirkte beunruhigt und verloren.
Sein altes Blassrot war verblichen,
und ein Auge war von einer Blume bedeckt.

Das erste Mal, als ich den Mond sah,
war es Tag und es regnete draußen.
Da war ein Wächter, der laut lachte,
da war mein Vater mit Schuhen und Nägeln,
und da war der Lärm vieler Kinder.

Es gibt einen Wunsch, den ich bewahren muss,
bevor der Schlaf mich übermannt.
Es ist eine Illusion, ein Rat,
der mich trägt: Lass ihn noch einmal verschwinden.

Das erste Mal, als ich den Mond sah,
waren viele Blumenhändler auf der Straße
und du standest abseits, inmitten der Schausteller.
Du hattest Tränen auf deinem Gesicht, und eine Illusion schenkte dir ein Lächeln.

Es gibt einen Wunsch, den ich bewahren muss,
bevor der Schlaf mich übermannt.
Es ist eine Illusion, ein Rat,
der mich trägt: Lass ihn noch einmal verschwinden.

Das letzte Mal, als ich den Mond sah,
war mein Herz jenseits dieser Mauer.
Da war die Vergangenheit, die die Zukunft jagte,
da waren auch deine verlorenen Tage
und alle meine Träume, die auf dem Markt verkauft wurden.

Es gibt einen Wunsch, den ich bewahren muss,
bevor der Schlaf mich übermannt.
Es ist eine Illusion, ein Rat,
der mich trägt: Lass ihn ein letztes Mal erscheinen.

Es gibt einen Wunsch, den ich bewahren muss,
bevor der Schlaf mich übermannt.
Es ist eine Illusion, ein Rat,
der mich trägt: Lass ihn ein letztes Mal erscheinen.

Siehst du, was ein Illusionist tun kann?
Sich über die Zeit lustig machen,
bevor sie seine Züge vorwegnimmt, oder er wird getäuscht.

Es gibt einen Wunsch, den ich bewahren muss,
bevor der Schlaf mich übermannt.
Es ist eine Illusion, ein Rat,
der mich trägt: Lass ihn ein letztes Mal erscheinen.