Georges Méliés - Le voyage dans la lune - Maldestro перевод на английский

Georges Méliés - Le voyage dans la lune

La prima volta che ho visto la luna
Era su un foglio, dipinta a matita
Aveva l'aria turbata e smarrita
Era di rosso il suo vecchio pallore
E aveva un occhio coperto da un fiore

La prima volta che ho visto la luna
Era di giorno e fuori pioveva
C'era una guardia che forte rideva
C'era mio padre con scarpe e chiodini
E c'era il baccano di molti bambini

C'è un desiderio da custodire
Prima che il sonno mi faccia dormire
È un'illusione, un consiglio
Mi porta, falla sparire ancora una volta

La prima volta che ho visto la luna
C'erano in strada tanti fiorai
E tu in disparte in mezzo ai giostrai
Avevi il pianto sopra il tuo viso e un'illusione ti ha dato il sorriso

C'è un desiderio da custodire
Prima che il sonno mi faccia dormire
È un'illusione, un consiglio
Mi porta, falla sparire ancora una volta

L'ultima volta che ho visto la luna
C'era il mio cuore al di là di quel muro
C'era il passato, inseguiva il futuro
C'erano anche i tuoi giorni perduti
E tutti i miei sogni al mercato venduti

C'è un desiderio da custodire
Prima che il sonno mi faccia dormire
È un'illusione, un consiglio
Mi porta, falla apparire per l'ultima volta

C'è un desiderio da custodire
Prima che il sonno mi faccia dormire
È un'illusione, un consiglio
Mi porta, falla apparire per l'ultima volta

Vedi cosa può fare un illusionista?
Prendersi gioco del tempo
Prima che questo anticipi le sue mosse, o illuso verrà

C'è un desiderio da custodire
Prima che il sonno mi faccia dormire
È un'illusione, un consiglio
Mi porta, falla apparire per l'ultima volta

Georges Méliés - A Trip to the Moon

The first time I saw the moon
It was on a sheet of paper, drawn in pencil
It looked troubled and lost
Its old pallor was red
And it had an eye covered by a flower

The first time I saw the moon
It was daytime and it was raining
There was a guard laughing loudly
My father was there with shoes and tacks
And there was the noise of many children

There's a wish I must keep safe
Before sleep makes me slumber
It's an illusion, a piece of advice
It takes me, make it disappear one more time

The first time I saw the moon
There were many florists on the street
And you were standing apart amongst the carousel operators
You had tears on your face and an illusion gave you a smile

There's a wish I must keep safe
Before sleep makes me slumber
It's an illusion, a piece of advice
It takes me, make it disappear one more time

The last time I saw the moon
My heart was beyond that wall
The past was there, chasing the future
Your lost days were there too
And all my dreams sold at the market

There's a wish I must keep safe
Before sleep makes me slumber
It's an illusion, a piece of advice
It takes me, make it appear one last time

There's a wish I must keep safe
Before sleep makes me slumber
It's an illusion, a piece of advice
It takes me, make it appear one last time

See what an illusionist can do?
Make a mockery of time
Before it anticipates his moves, or he will be disillusioned

There's a wish I must keep safe
Before sleep makes me slumber
It's an illusion, a piece of advice
It takes me, make it appear one last time