Georges Méliés - Le voyage dans la lune - Maldestroперевод на французский
La
prima
volta
che
ho
visto
la
luna
La
première
fois
que
j'ai
vu
la
lune
Era
su
un
foglio,
dipinta
a
matita
C'était
sur
une
feuille,
dessinée
au
crayon
Aveva
l'aria
turbata
e
smarrita
Elle
avait
l'air
troublée
et
perdue
Era
di
rosso
il
suo
vecchio
pallore
Sa
vieille
pâleur
était
rouge
E
aveva
un
occhio
coperto
da
un
fiore
Et
elle
avait
un
œil
recouvert
d'une
fleur
La
prima
volta
che
ho
visto
la
luna
La
première
fois
que
j'ai
vu
la
lune
Era
di
giorno
e
fuori
pioveva
C'était
le
jour
et
il
pleuvait
dehors
C'era
una
guardia
che
forte
rideva
Il
y
avait
un
garde
qui
riait
fort
C'era
mio
padre
con
scarpe
e
chiodini
Il
y
avait
mon
père
avec
des
chaussures
et
des
clous
E
c'era
il
baccano
di
molti
bambini
Et
il
y
avait
le
vacarme
de
nombreux
enfants
C'è
un
desiderio
da
custodire
Il
y
a
un
désir
à
garder
Prima
che
il
sonno
mi
faccia
dormire
Avant
que
le
sommeil
ne
me
fasse
dormir
È
un'illusione,
un
consiglio
C'est
une
illusion,
un
conseil
Mi
porta,
falla
sparire
ancora
una
volta
Elle
me
porte,
fais-la
disparaître
encore
une
fois
La
prima
volta
che
ho
visto
la
luna
La
première
fois
que
j'ai
vu
la
lune
C'erano
in
strada
tanti
fiorai
Il
y
avait
beaucoup
de
fleuristes
dans
la
rue
E
tu
in
disparte
in
mezzo
ai
giostrai
Et
toi,
à
l'écart,
au
milieu
des
forains
Avevi
il
pianto
sopra
il
tuo
viso
e
un'illusione
ti
ha
dato
il
sorriso
Tu
avais
des
larmes
sur
ton
visage
et
une
illusion
t'a
donné
le
sourire
C'è
un
desiderio
da
custodire
Il
y
a
un
désir
à
garder
Prima
che
il
sonno
mi
faccia
dormire
Avant
que
le
sommeil
ne
me
fasse
dormir
È
un'illusione,
un
consiglio
C'est
une
illusion,
un
conseil
Mi
porta,
falla
sparire
ancora
una
volta
Elle
me
porte,
fais-la
disparaître
encore
une
fois
L'ultima
volta
che
ho
visto
la
luna
La
dernière
fois
que
j'ai
vu
la
lune
C'era
il
mio
cuore
al
di
là
di
quel
muro
Mon
cœur
était
au-delà
de
ce
mur
C'era
il
passato,
inseguiva
il
futuro
Il
y
avait
le
passé,
poursuivant
le
futur
C'erano
anche
i
tuoi
giorni
perduti
Il
y
avait
aussi
tes
jours
perdus
E
tutti
i
miei
sogni
al
mercato
venduti
Et
tous
mes
rêves
vendus
au
marché
C'è
un
desiderio
da
custodire
Il
y
a
un
désir
à
garder
Prima
che
il
sonno
mi
faccia
dormire
Avant
que
le
sommeil
ne
me
fasse
dormir
È
un'illusione,
un
consiglio
C'est
une
illusion,
un
conseil
Mi
porta,
falla
apparire
per
l'ultima
volta
Elle
me
porte,
fais-la
apparaître
une
dernière
fois
C'è
un
desiderio
da
custodire
Il
y
a
un
désir
à
garder
Prima
che
il
sonno
mi
faccia
dormire
Avant
que
le
sommeil
ne
me
fasse
dormir
È
un'illusione,
un
consiglio
C'est
une
illusion,
un
conseil
Mi
porta,
falla
apparire
per
l'ultima
volta
Elle
me
porte,
fais-la
apparaître
une
dernière
fois
Vedi
cosa
può
fare
un
illusionista?
Tu
vois
ce
qu'un
illusionniste
peut
faire?
Prendersi
gioco
del
tempo
Se
jouer
du
temps
Prima
che
questo
anticipi
le
sue
mosse,
o
illuso
verrà
Avant
que
celui-ci
n'anticipe
ses
mouvements,
ou
il
sera
trompé
C'è
un
desiderio
da
custodire
Il
y
a
un
désir
à
garder
Prima
che
il
sonno
mi
faccia
dormire
Avant
que
le
sommeil
ne
me
fasse
dormir
È
un'illusione,
un
consiglio
C'est
une
illusion,
un
conseil
Mi
porta,
falla
apparire
per
l'ultima
volta
Elle
me
porte,
fais-la
apparaître
une
dernière
fois
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.