Georges Méliés - Le voyage dans la lune - Maldestro перевод на русский

Georges Méliés - Le voyage dans la lune

La prima volta che ho visto la luna
Era su un foglio, dipinta a matita
Aveva l'aria turbata e smarrita
Era di rosso il suo vecchio pallore
E aveva un occhio coperto da un fiore

La prima volta che ho visto la luna
Era di giorno e fuori pioveva
C'era una guardia che forte rideva
C'era mio padre con scarpe e chiodini
E c'era il baccano di molti bambini

C'è un desiderio da custodire
Prima che il sonno mi faccia dormire
È un'illusione, un consiglio
Mi porta, falla sparire ancora una volta

La prima volta che ho visto la luna
C'erano in strada tanti fiorai
E tu in disparte in mezzo ai giostrai
Avevi il pianto sopra il tuo viso e un'illusione ti ha dato il sorriso

C'è un desiderio da custodire
Prima che il sonno mi faccia dormire
È un'illusione, un consiglio
Mi porta, falla sparire ancora una volta

L'ultima volta che ho visto la luna
C'era il mio cuore al di là di quel muro
C'era il passato, inseguiva il futuro
C'erano anche i tuoi giorni perduti
E tutti i miei sogni al mercato venduti

C'è un desiderio da custodire
Prima che il sonno mi faccia dormire
È un'illusione, un consiglio
Mi porta, falla apparire per l'ultima volta

C'è un desiderio da custodire
Prima che il sonno mi faccia dormire
È un'illusione, un consiglio
Mi porta, falla apparire per l'ultima volta

Vedi cosa può fare un illusionista?
Prendersi gioco del tempo
Prima che questo anticipi le sue mosse, o illuso verrà

C'è un desiderio da custodire
Prima che il sonno mi faccia dormire
È un'illusione, un consiglio
Mi porta, falla apparire per l'ultima volta

Жорж Мельес - Путешествие на Луну

Впервые я увидел луну
На листке бумаги, нарисованную карандашом
Она казалась смущённой и растерянной
Её бледность была красноватой
И один её глаз скрывал цветок

Впервые я увидел луну
Был день, и на улице лил дождь
Стоял охранник, громко смеявшийся
Был мой отец в ботинках с гвоздями
И стоял шум от множества детей

Есть желание, что нужно хранить
Прежде чем сон меня унесёт
Это иллюзия, совет
Увези её, дай ей исчезнуть ещё раз

Впервые я увидел луну
На улице было много цветочников
А ты в сторонке среди карусельщиков
Слезы текли по твоему лицу, но иллюзия подарила улыбку

Есть желание, что нужно хранить
Прежде чем сон меня унесёт
Это иллюзия, совет
Увези её, дай ей исчезнуть ещё раз

Последний раз, когда я видел луну
Моё сердце было за той стеной
Там было прошлое, гнавшееся за будущим
Там были и твои потерянные дни
И все мои мечты, проданные на рынке

Есть желание, что нужно хранить
Прежде чем сон меня унесёт
Это иллюзия, совет
Увези её, дай ей появиться в последний раз

Есть желание, что нужно хранить
Прежде чем сон меня унесёт
Это иллюзия, совет
Увези её, дай ей появиться в последний раз

Видишь, на что способен иллюзионист?
Насмехаться над временем
Прежде чем оно предвосхитит его ходы, или обманутый явится

Есть желание, что нужно хранить
Прежде чем сон меня унесёт
Это иллюзия, совет
Увези её, дай ей появиться в последний раз