Il seme di Adamo - Maldestro перевод на французский

Il seme di Adamo

Sono laguna d'inverno e non sono mare
Sono l'instinto più osceno di un animale
Sono la bocca che scende tra le tue gambe
Sono il buio che assorbe le mie condanne
Sono il colore giallastro di tutte le foglie
In un cortile nascosto che sempre le accoglie
Sono piacere e vergogna quando ti tradisco
Sono la voce stonata che senti dal disco
Ma guarda un po' che dolore mi tocca cantare
Ma qualcuno, qualcuno, lo deve pur fare
Ma guarda un po' che dolore mi tocca cantare
Ma qualcuno, qualcuno, lo deve pur fare
(Lo deve pur fare, nanananana, lo deve pur fare)
Sono la brina rigata sui vetri da un dito
Sono l'amante di tutte ma non sono pentito
Sono il naso che scivola sopra il tuo seno
E del seme di Adamo sono solo il veleno
Sono il discorso accurato di un presidente
Sono l'uscita di scena di un attore che mente
Sono saliva seccata sui baci di agosto
Che sciolgo ogni notte dentro al mio inchiostro
Ma guarda un po' che dolore mi tocca cantare
Ma qualcuno, qualcuno, lo deve pur fare
Ma guarda un po' che dolore mi tocca cantare
Ma qualcuno, qualcuno, lo deve pur fare
(Lo deve pur fare, nanananana, lo deve pur fare)
Eppure questo bisogno di amare
Ancora non mi lascia stare
Eppure questo bisogno di cambiare
Ancora non mi lascia dormire
Ma guarda un po' che dolore mi tocca cantare
Ma qualcuno, qualcuno, lo deve pur fare
Ma guarda un po' che dolore mi tocca cantare
Ma qualcuno, qualcuno, lo deve pur fare
(Lo deve pur fare, lo deve pur fare)
Lo deve cantare

La Graine d'Adam

Je suis lagune en hiver et je ne suis pas la mer
Je suis l'instinct le plus obscène d'un animal
Je suis la bouche qui descend entre tes jambes
Je suis l'obscurité qui absorbe mes condamnations
Je suis la couleur jaunâtre de toutes les feuilles
Dans une cour cachée qui les accueille toujours
Je suis plaisir et honte quand je te trahis
Je suis la voix fausse que tu entends du disque
Mais regarde un peu quelle douleur il me faut chanter
Mais quelqu'un, quelqu'un, doit bien le faire
Mais regarde un peu quelle douleur il me faut chanter
Mais quelqu'un, quelqu'un, doit bien le faire
(Il doit bien le faire, nanananana, il doit bien le faire)
Je suis le givre tracé sur les vitres par un doigt
Je suis l'amant de toutes mais je ne regrette rien
Je suis le nez qui glisse sur ton sein
Et de la graine d'Adam je ne suis que le poison
Je suis le discours précis d'un président
Je suis la sortie de scène d'un acteur qui ment
Je suis la salive séchée sur les baisers d'août
Que je fonds chaque nuit dans mon encre
Mais regarde un peu quelle douleur il me faut chanter
Mais quelqu'un, quelqu'un, doit bien le faire
Mais regarde un peu quelle douleur il me faut chanter
Mais quelqu'un, quelqu'un, doit bien le faire
(Il doit bien le faire, nanananana, il doit bien le faire)
Et pourtant ce besoin d'aimer
Encore ne me laisse pas tranquille
Et pourtant ce besoin de changer
Encore ne me laisse pas dormir
Mais regarde un peu quelle douleur il me faut chanter
Mais quelqu'un, quelqu'un, doit bien le faire
Mais regarde un peu quelle douleur il me faut chanter
Mais quelqu'un, quelqu'un, doit bien le faire
(Il doit bien le faire, il doit bien le faire)
Il doit chanter