Io sono nato qui - Maldestro перевод на немецкий

Io sono nato qui

Io sono nato qui
Dove i palazzi non affacciano sul mare
Dove è più facile star zitti che parlare
Dove si finge di cercare un altro amore
Ma si è più onesti a soffocare nel dolore

Io sono nato qui
Dove la pioggia lava il sangue dalle mura
Dove il coraggio non uccide la paura
Dove anche il vento non si muove sulle vele
Ma passa solo per sfogliare il suo giornale

E la bellezza, la bellezza passa sotto i muri
Sulla faccia degli anziani che raccontano ai bambini
La bellezza, la bellezza
è sepolta ma domani sorgerà dalle rovine
La bellezza non alza la voce
Ma si vede anche se non fai luce

Io sono nato qui
Dove chi passa stringe i pugni e taglia corto
Dove lo Stato passa solo se c'è un morto
Dove la musica non esce da una viola
Ma dal tamburo freddo di una pistola

Io sono nato qui
Dove le vele hanno una rotta da seguire
Dove chi sogna di poterci rimanere
Dove chi crede che è possibile cambiare
E da un balcone vedere persino il mare

Ich bin hier geboren

Ich bin hier geboren
Wo die Paläste nicht aufs Meer blicken
Wo es leichter ist, still zu sein, als zu sprechen
Wo man vorgibt, eine andere Liebe zu suchen
Aber ehrlicher ist, im Schmerz zu ersticken

Ich bin hier geboren
Wo der Regen das Blut von den Mauern wäscht
Wo der Mut die Angst nicht tötet
Wo selbst der Wind sich nicht auf den Segeln bewegt
Sondern nur vorbeikommt, um seine Zeitung zu blättern

Und die Schönheit, die Schönheit geht unter den Mauern hindurch
Auf dem Gesicht der Alten, die den Kindern erzählen
Die Schönheit, die Schönheit
ist begraben, aber morgen wird sie aus den Ruinen auferstehen
Die Schönheit erhebt ihre Stimme nicht
Aber man sieht sie, auch wenn du kein Licht machst

Ich bin hier geboren
Wo jeder, der vorbeigeht, die Fäuste ballt und kurz angebunden ist
Wo der Staat nur vorbeikommt, wenn es einen Toten gibt
Wo die Musik nicht aus einer Bratsche kommt
Sondern aus der kalten Trommel einer Pistole

Ich bin hier geboren
Wo die Segel eine Route haben, der sie folgen
Wo man träumt, hier bleiben zu können, meine Schöne,
Wo man glaubt, dass Veränderung möglich ist
Und von einem Balkon aus sogar das Meer sehen kann