Io sono nato qui - Maldestro перевод на английский

Io sono nato qui

Io sono nato qui
Dove i palazzi non affacciano sul mare
Dove è più facile star zitti che parlare
Dove si finge di cercare un altro amore
Ma si è più onesti a soffocare nel dolore

Io sono nato qui
Dove la pioggia lava il sangue dalle mura
Dove il coraggio non uccide la paura
Dove anche il vento non si muove sulle vele
Ma passa solo per sfogliare il suo giornale

E la bellezza, la bellezza passa sotto i muri
Sulla faccia degli anziani che raccontano ai bambini
La bellezza, la bellezza
è sepolta ma domani sorgerà dalle rovine
La bellezza non alza la voce
Ma si vede anche se non fai luce

Io sono nato qui
Dove chi passa stringe i pugni e taglia corto
Dove lo Stato passa solo se c'è un morto
Dove la musica non esce da una viola
Ma dal tamburo freddo di una pistola

Io sono nato qui
Dove le vele hanno una rotta da seguire
Dove chi sogna di poterci rimanere
Dove chi crede che è possibile cambiare
E da un balcone vedere persino il mare

I Was Born Here

I was born here, darling,
Where buildings don't overlook the sea,
Where silence is easier than speech,
Where we pretend to seek another love,
But it's more honest to suffocate in sorrow.

I was born here, my love,
Where the rain washes blood from the walls,
Where courage doesn't kill fear,
Where even the wind doesn't stir the sails,
But only passes to browse its newspaper.

And beauty, beauty passes beneath the walls,
On the faces of the elderly who tell stories to children,
Beauty, beauty,
Is buried, but tomorrow it will rise from the ruins,
Beauty doesn't raise its voice,
But you see it even if you don't shine a light.

I was born here, sweetheart,
Where those who pass clench their fists and cut it short,
Where the State only shows up if there's a death,
Where music doesn't come from a viola,
But from the cold drum of a gun.

I was born here, my dear,
Where the sails have a course to follow,
Where those who dream of being able to stay,
Where those who believe that it's possible to change,
And from a balcony, even see the sea.