Io sono nato qui - Maldestro перевод на французский

Io sono nato qui

Io sono nato qui
Dove i palazzi non affacciano sul mare
Dove è più facile star zitti che parlare
Dove si finge di cercare un altro amore
Ma si è più onesti a soffocare nel dolore

Io sono nato qui
Dove la pioggia lava il sangue dalle mura
Dove il coraggio non uccide la paura
Dove anche il vento non si muove sulle vele
Ma passa solo per sfogliare il suo giornale

E la bellezza, la bellezza passa sotto i muri
Sulla faccia degli anziani che raccontano ai bambini
La bellezza, la bellezza
è sepolta ma domani sorgerà dalle rovine
La bellezza non alza la voce
Ma si vede anche se non fai luce

Io sono nato qui
Dove chi passa stringe i pugni e taglia corto
Dove lo Stato passa solo se c'è un morto
Dove la musica non esce da una viola
Ma dal tamburo freddo di una pistola

Io sono nato qui
Dove le vele hanno una rotta da seguire
Dove chi sogna di poterci rimanere
Dove chi crede che è possibile cambiare
E da un balcone vedere persino il mare

Je suis né ici

Je suis né ici, ma chérie
Où les immeubles ne donnent pas sur la mer
Où il est plus facile de se taire que de parler
Où l'on feint de chercher un autre amour
Mais il est plus honnête d'étouffer dans la douleur

Je suis né ici, ma belle
Où la pluie lave le sang des murs
Où le courage ne tue pas la peur
Où même le vent ne souffle pas sur les voiles
Mais passe seulement pour feuilleter son journal

Et la beauté, la beauté passe sous les murs
Sur le visage des anciens qui racontent aux enfants
La beauté, la beauté
est enterrée mais demain renaîtra des ruines
La beauté n'élève pas la voix
Mais on la voit même si tu ne fais pas de lumière

Je suis né ici, mon amour
Où ceux qui passent serrent les poings et coupent court
Où l'État ne passe que s'il y a un mort
Où la musique ne sort pas d'un alto
Mais du tambour froid d'un pistolet

Je suis né ici, ma douce
Où les voiles ont une route à suivre
Où ceux qui rêvent de pouvoir y rester
Où ceux qui croient qu'il est possible de changer
Et d'un balcon voir même la mer