Joe - Maldestro перевод на французский

Joe

Ne abbiamo viste stelle
Dal cruscotto della Panda
Ubriachi da star male fino all'alba
Ci allungavamo i sogni
Come si allunga una Marlboro
I fari proiettavano il futuro

Ma il tempo ha il suo da fare
Con gli uomini e la terra
Stai ancora combattendo la tua guerra
E adesso dove sei?
Dov'è che sta correndo stai?
La canti la canzone del momento?

Lo sai che non c'è niente da cambiare
Il fiume fa il suo corso e a me tocca nuotare
Vivere è una cosa elementare
Noi ci complichiamo per paura di morire

Ne abbiamo fatte risse
Ai bar della riviera
Per difendere qualcosa che non c'era
Ma gli ideali cambiano
Come cambia una stagione
Come l'amore cambia le persone

Lo sai che non c'è niente da cambiare
Il fiume fa il suo corso e a me tocca nuotare
Vivere è una cosa elementare
Noi ci complichiamo per paura di morire

E non mi sembra il caso di aspettare
Vederti che stai male come un cane
Mi manca l'incoscienza che avevamo
Quando credevamo di volare

E adesso guardo i sogni
Da un'altra prospettiva
Hai gli occhi illuminati di tua figlia

Joe

On a vu des étoiles, toi et moi,
Depuis le tableau de bord de la Panda,
Ivres à vouloir mourir jusqu'à l'aube.
On étirait nos rêves,
Comme on allonge une Marlboro,
Les phares projetaient l'avenir.

Mais le temps a ses occupations,
Avec les hommes et la terre,
Tu combats encore ta guerre,
Et maintenant où es-tu ?
Où est-ce que tu cours ?
Chantes-tu la chanson du moment ?

Tu sais qu'il n'y a rien à changer,
Le fleuve suit son cours et moi je dois nager,
Vivre est une chose élémentaire,
On se complique la vie par peur de mourir.

On a fait des bagarres,
Dans les bars de la Riviera,
Pour défendre quelque chose qui n'existait pas.
Mais les idéaux changent,
Comme change une saison,
Comme l'amour change les gens.

Tu sais qu'il n'y a rien à changer,
Le fleuve suit son cours et moi je dois nager,
Vivre est une chose élémentaire,
On se complique la vie par peur de mourir.

Et ça ne me semble pas opportun d'attendre,
De te voir aller mal comme un chien,
L'inconscience qu'on avait me manque,
Quand on croyait voler.

Et maintenant je regarde les rêves,
D'une autre perspective,
Tu as les yeux illuminés de ta fille.