Leggero - Maldestro перевод на немецкий

Leggero

Sono leggero come un aquilone
E come vedi capita anche a me
Ma quanto corri su questo stradone
Scampia stasera è bella quanto te
Mi parli di tua madre che non vuole ancora
Ti dice: "Quello là combina solo guai
Usa la penna come una pistola
E sarà tardi quando capirai"

Lo sai, so' abituato ai caldi in faccia da sempre
La gente parla, parla, ma non parla di niente
E adesso che ti mangi le parole
E mentre guidi fai l'indifferente
Le tue canzoni sopra il cellulare
Dall'indie rock fino ad Iggy Pop

È tutto diverso quando sto nel tuo mondo
Più niente è lo stesso
Sei la mia fine del mondo
Sei la mia fine del mondo
Tu sei la cosa più grande che c'è
E questa sera ce ne andiamo al mare

Mi piaci come questa luna
Che fa di sponda e cade sui binari
Mi piaci come quei graffiti fatti di notte
Che poi ritrovi sulla faccia di tutti i pendolari
Che fanno avanti e indietro come i tuoi pensieri
Che fanno avanti e indietro come i miei pensieri

Le tue canzoni sopra il cellulare
Dall'indie rock fino ad Iggy Pop
Ma quanti posti qui davanti al mare
Ma lo sapevi che De André era pop

È tutto diverso quando sto nel tuo mondo
Più niente è lo stesso
Sei la mia fine del mondo
Sei la mia fine del mondo
Tu sei la cosa più grande che c'è
E questa sera ce ne andiamo al mare
Tu sei la cosa più grande che c'è
Così mi insegnerai a ballare

Sono leggero come un aquilone
E come vedi capita anche a me

Leicht

Ich bin leicht wie ein Drachen
Und wie du siehst, passiert es auch mir
Aber wie schnell du auf dieser Landstraße fährst
Scampia heute Abend ist so schön wie du
Du erzählst mir von deiner Mutter, die immer noch nicht will
Sie sagt dir: "Der da macht nur Ärger
Er benutzt den Stift wie eine Pistole
Und es wird zu spät sein, wenn du es verstehst"

Du weißt, ich bin seit jeher an Ohrfeigen gewöhnt
Die Leute reden, reden, aber reden über nichts
Und jetzt, wo du dir die Worte verkneifst
Und während du fährst, tust du gleichgültig
Deine Lieder auf dem Handy
Von Indie-Rock bis Iggy Pop

Alles ist anders, wenn ich in deiner Welt bin
Nichts ist mehr dasselbe
Du bist mein Weltuntergang
Du bist mein Weltuntergang
Du bist das Größte, was es gibt
Und heute Abend fahren wir ans Meer

Ich mag dich wie diesen Mond
Der sich spiegelt und auf die Schienen fällt
Ich mag dich wie diese Graffiti, die nachts gemacht werden
Die man dann auf den Gesichtern aller Pendler wiederfindet
Die hin und her gehen wie deine Gedanken
Die hin und her gehen wie meine Gedanken

Deine Lieder auf dem Handy
Von Indie-Rock bis Iggy Pop
Aber wie viele Orte hier am Meer
Aber wusstest du, dass De André Pop war

Alles ist anders, wenn ich in deiner Welt bin
Nichts ist mehr dasselbe
Du bist mein Weltuntergang
Du bist mein Weltuntergang
Du bist das Größte, was es gibt
Und heute Abend fahren wir ans Meer
Du bist das Größte, was es gibt
So wirst du mir das Tanzen beibringen

Ich bin leicht wie ein Drachen
Und wie du siehst, passiert es auch mir