Leggero - Maldestro перевод на английский

Leggero

Sono leggero come un aquilone
E come vedi capita anche a me
Ma quanto corri su questo stradone
Scampia stasera è bella quanto te
Mi parli di tua madre che non vuole ancora
Ti dice: "Quello là combina solo guai
Usa la penna come una pistola
E sarà tardi quando capirai"

Lo sai, so' abituato ai caldi in faccia da sempre
La gente parla, parla, ma non parla di niente
E adesso che ti mangi le parole
E mentre guidi fai l'indifferente
Le tue canzoni sopra il cellulare
Dall'indie rock fino ad Iggy Pop

È tutto diverso quando sto nel tuo mondo
Più niente è lo stesso
Sei la mia fine del mondo
Sei la mia fine del mondo
Tu sei la cosa più grande che c'è
E questa sera ce ne andiamo al mare

Mi piaci come questa luna
Che fa di sponda e cade sui binari
Mi piaci come quei graffiti fatti di notte
Che poi ritrovi sulla faccia di tutti i pendolari
Che fanno avanti e indietro come i tuoi pensieri
Che fanno avanti e indietro come i miei pensieri

Le tue canzoni sopra il cellulare
Dall'indie rock fino ad Iggy Pop
Ma quanti posti qui davanti al mare
Ma lo sapevi che De André era pop

È tutto diverso quando sto nel tuo mondo
Più niente è lo stesso
Sei la mia fine del mondo
Sei la mia fine del mondo
Tu sei la cosa più grande che c'è
E questa sera ce ne andiamo al mare
Tu sei la cosa più grande che c'è
Così mi insegnerai a ballare

Sono leggero come un aquilone
E come vedi capita anche a me

Light

I'm light as a kite
And as you see, it happens to me too
But how fast you run on this long road
Scampia tonight is as beautiful as you
You talk about your mother who still doesn't approve
She tells you: "That guy only causes trouble
He uses his pen like a pistol
And it will be too late when you understand"

You know, I'm used to getting slapped in the face
People talk, talk, but they don't talk about anything
And now you're eating your words
And while you're driving, you act indifferent
Your songs on your cell phone
From indie rock to Iggy Pop

Everything is different when I'm in your world
Nothing is the same anymore
You're my end of the world
You're my end of the world
You're the greatest thing there is
And tonight we're going to the sea

I like you like this moon
That banks and falls on the tracks
I like you like those graffiti made at night
That you then find on the faces of all the commuters
Who go back and forth like your thoughts
Who go back and forth like my thoughts

Your songs on your cell phone
From indie rock to Iggy Pop
So many places here by the sea
But did you know that De André was pop

Everything is different when I'm in your world
Nothing is the same anymore
You're my end of the world
You're my end of the world
You're the greatest thing there is
And tonight we're going to the sea
You're the greatest thing there is
So you'll teach me how to dance

I'm light as a kite
And as you see, it happens to me too