Leggero - Maldestro перевод на французский

Leggero

Sono leggero come un aquilone
E come vedi capita anche a me
Ma quanto corri su questo stradone
Scampia stasera è bella quanto te
Mi parli di tua madre che non vuole ancora
Ti dice: "Quello là combina solo guai
Usa la penna come una pistola
E sarà tardi quando capirai"

Lo sai, so' abituato ai caldi in faccia da sempre
La gente parla, parla, ma non parla di niente
E adesso che ti mangi le parole
E mentre guidi fai l'indifferente
Le tue canzoni sopra il cellulare
Dall'indie rock fino ad Iggy Pop

È tutto diverso quando sto nel tuo mondo
Più niente è lo stesso
Sei la mia fine del mondo
Sei la mia fine del mondo
Tu sei la cosa più grande che c'è
E questa sera ce ne andiamo al mare

Mi piaci come questa luna
Che fa di sponda e cade sui binari
Mi piaci come quei graffiti fatti di notte
Che poi ritrovi sulla faccia di tutti i pendolari
Che fanno avanti e indietro come i tuoi pensieri
Che fanno avanti e indietro come i miei pensieri

Le tue canzoni sopra il cellulare
Dall'indie rock fino ad Iggy Pop
Ma quanti posti qui davanti al mare
Ma lo sapevi che De André era pop

È tutto diverso quando sto nel tuo mondo
Più niente è lo stesso
Sei la mia fine del mondo
Sei la mia fine del mondo
Tu sei la cosa più grande che c'è
E questa sera ce ne andiamo al mare
Tu sei la cosa più grande che c'è
Così mi insegnerai a ballare

Sono leggero come un aquilone
E come vedi capita anche a me

Léger

Je suis léger comme un cerf-volant
Et comme tu vois, ça m'arrive aussi
Mais comme tu cours vite sur cette grande route
Scampia ce soir est aussi belle que toi
Tu me parles de ta mère qui ne veut toujours pas
Elle te dit : "Celui-là ne fait que des bêtises
Il utilise sa plume comme un pistolet
Et il sera trop tard quand tu comprendras"

Tu sais, je suis habitué aux affronts depuis toujours
Les gens parlent, parlent, mais ne disent rien
Et maintenant tu ravales tes paroles
Et pendant que tu conduis, tu fais l'indifférent
Tes chansons sur ton portable
De l'indie rock jusqu'à Iggy Pop

Tout est différent quand je suis dans ton monde
Plus rien n'est pareil
Tu es ma fin du monde
Tu es ma fin du monde
Tu es la plus belle chose qui soit
Et ce soir on va à la mer

Tu me plais comme cette lune
Qui fait ricochet et tombe sur les rails
Tu me plais comme ces graffitis faits la nuit
Qu'on retrouve ensuite sur le visage de tous les navetteurs
Qui font des allers-retours comme tes pensées
Qui font des allers-retours comme mes pensées

Tes chansons sur ton portable
De l'indie rock jusqu'à Iggy Pop
Qu'il y a de places ici face à la mer
Mais savais-tu que De André était pop

Tout est différent quand je suis dans ton monde
Plus rien n'est pareil
Tu es ma fin du monde
Tu es ma fin du monde
Tu es la plus belle chose qui soit
Et ce soir on va à la mer
Tu es la plus belle chose qui soit
Alors tu m'apprendras à danser

Je suis léger comme un cerf-volant
Et comme tu vois, ça m'arrive aussi