Non trovo le parole - Maldestro перевод на французский

Non trovo le parole

Ti vedo uscire ogni sera
Con al guinzaglio il tuo cane
Stridono i grilli alla luna
Brulica un forno di pane
Ed ogni sera è un tormento
Da questa finestra accesa
Ma resto sempre in silenzio

Perché non trovo le parole
Per poterti negli occhi guardare
Perché non trovo le parole
Per dirti "Bella"
Per dirti "Cara"

Ti vedo uscire ogni sera, eh sì
Dolce il tuo incedere piano
Muta una rosa in aiuola
E una civetta in soprano
Ed ogni sera mi perdo
Tra i sogni astrali ed il vento
Ma resto sempre in silenzio

Perché non trovo le parole
Per poterti con forza chiamare
Perché non trovo le parole
Per dirti "Bella"
Per dirti "Cara"

E sigillo le parole sui vetri
Come la brina sui fiori
Si posano inerme i pensieri
Che son chiassosi
Ma non hanno parole
Per dirti "Bella"
Per dirti "Cara"

Ti vedo uscire ogni sera
Con al guinzaglio il tuo cane
Ridono i bachi di mela, ah ah
Vanno all'amore le rane
Ed ogni sera mi aggrappo
Ai lampi di un cielo d'estate
Ma resto sempre in silenzio

Perché non trovo le parole
Per poterti di colpo fermare
Perché non trovo le parole
Per dirti "Bella
Guarda il destino
Son tre notti che il cane
Mi piscia sul motorino"

Je ne trouve pas les mots

Je te vois sortir chaque soir
Avec ton chien en laisse
Les grillons strident à la lune
Un four à pain fourmille
Et chaque soir est un tourment
Depuis cette fenêtre allumée
Mais je reste toujours silencieux

Parce que je ne trouve pas les mots
Pour te regarder dans les yeux
Parce que je ne trouve pas les mots
Pour te dire "Belle"
Pour te dire "Chère"

Je te vois sortir chaque soir, eh oui
Douce est ta démarche lente
Muette une rose dans le parterre
Et une chouette en soprano
Et chaque soir je me perds
Entre les rêves astraux et le vent
Mais je reste toujours silencieux

Parce que je ne trouve pas les mots
Pour t'appeler avec force
Parce que je ne trouve pas les mots
Pour te dire "Belle"
Pour te dire "Chère"

Et je scelle les mots sur les vitres
Comme le givre sur les fleurs
Se posent, inertes, les pensées
Qui sont bruyantes
Mais n'ont pas de mots
Pour te dire "Belle"
Pour te dire "Chère"

Je te vois sortir chaque soir
Avec ton chien en laisse
Rient les vers de la pomme, ah ah
Vont à l'amour les grenouilles
Et chaque soir je m'accroche
Aux éclairs d'un ciel d'été
Mais je reste toujours silencieux

Parce que je ne trouve pas les mots
Pour t'arrêter d'un coup
Parce que je ne trouve pas les mots
Pour te dire "Belle
Regarde le destin
Ça fait trois nuits que ton chien
Pisse sur mon scooter"