Текст и перевод песни Maldita Nerea - Con una Estrella en Cada Mano

Con una Estrella en Cada Mano

Nadie dice nunca cómo se hace nada
Nada es lo más cerca que hay de comprender
Cómo se destruye todo sin saberlo ni querer
Nunca imaginamos que doliese tanto
Nunca imaginamos qué podría pasar
Y nos dio por despreciarnos
Y nos dio por disparar
Y el rencor nos vio de cerca
Y nuestros ojos se cerraron
Y ahora solo somos dos que se quisieron demasiado
Luego el miedo se quedó a dormir
Y nos acostumbramos a entender cómo vivir
Con lo poco que ha quedado
Nada es más difícil que vivir muriendo
Nada es más difícil que seguir en pie
Cuando solo estás sufriendo
Y eso tú, lo sabes bien
Y duele porque quieres de verdad
Y duele cuanto más los intentas
Y duele porque tengas que luchar
Duele porque no despiertas
Y porque pasará la vida
Y tú siempre seguirás
Preguntándote por qué la culpa siempre te ha encontrado
Mira bien detrás de ti, verás que todo ha terminado
Si la rabia no te olvida es porque tú nos has olvidado
Yo aprendí a sobrevivir con una estrella en cada mano
Y el rencor nos vio de cerca
Y nuestros ojos se cerraron
Y ahora solo somos dos que se quisieron demasiado
Luego, el miedo se quedó a dormir
Y nos acostumbramos a entender cómo vivir
Con lo poco que ha quedado
Preguntándote por qué la culpa siempre te ha encontrado
Ojalá perdones tú
La vida ya te ha perdonado
Te deseo lo mejor
La guerra ya se ha terminado
Yo estaré cerca de aquí
Con una estrella en cada mano

Avec une étoile dans chaque main

Personne ne dit jamais comment on fait quoi que ce soit
Rien n'est plus près que de comprendre
Comment tout est détruit sans le savoir ni le vouloir
On n'a jamais imaginé que ça ferait autant mal
On n'a jamais imaginé ce qui pourrait arriver
Et on s'est mis à se mépriser
Et on s'est mis à tirer
Et la rancœur nous a vus de près
Et nos yeux se sont fermés
Et maintenant, nous ne sommes plus que deux qui se sont trop aimés
Puis la peur s'est endormie
Et on s'est habitués à comprendre comment vivre
Avec ce qu'il reste
Rien n'est plus difficile que de vivre en mourant
Rien n'est plus difficile que de rester debout
Quand tu souffres seulement
Et ça, tu le sais bien
Et ça fait mal parce que tu veux vraiment
Et ça fait mal d'autant plus que tu les essaies
Et ça fait mal parce que tu dois te battre
Ça fait mal parce que tu ne te réveilles pas
Et parce que la vie passera
Et tu continueras toujours
À te demander pourquoi la culpabilité te trouve toujours
Regarde bien derrière toi, tu verras que tout est fini
Si la rage ne t'oublie pas, c'est que tu nous as oubliés
J'ai appris à survivre avec une étoile dans chaque main
Et la rancœur nous a vus de près
Et nos yeux se sont fermés
Et maintenant, nous ne sommes plus que deux qui se sont trop aimés
Puis, la peur s'est endormie
Et on s'est habitués à comprendre comment vivre
Avec ce qu'il reste
À te demander pourquoi la culpabilité te trouve toujours
J'espère que tu pardonneras
La vie t'a déjà pardonné
Je te souhaite le meilleur
La guerre est finie
Je serai près d'ici
Avec une étoile dans chaque main