Текст и перевод песни Maldita Nerea - Cosas Que Suenan A...

Cosas Que Suenan A...

Yo nado en mares pequeños
Y que todo salga bien
Que si son grandes, me pierdo
Y luego nunca sé volver
Verás, a mí ya no me van las pelis de miedo
Los ojos tristes, las miradas
Que van a parar al suelo
No vuelo en círculos cerrados
Que no, que luego siempre se repiten
Mejor en mares pequeños
Donde el frío no te ve
Donde ya no llega el sueño
Y prometí portarme bien
Verás, a mí lo que me va es contarte primero
Que yo soy todo lo que piden
Las princesas que yo quiero
Si llueven pájaros mojados
Tú y yo no iremos nunca donde dicen
Y por si acaso no recuerdas mis abrazos
Yo te dejo mi canción
Guarda ese miedo que lo vela todo y solo se queda
Solo se queda
Diciendo cosas que siempre suenan a triste
Cosas que suenan a olvidar
Todo ese ruido que el maldito invierno
Nunca se lleva
Porque de mucho más grandes hemos salido
Ven, cuando lleguen, nos habremos ido
Donde las cosas que pasan se ahogan con un buen café, eh, eh
Verás, a mí lo que me va es tumbarte en el suelo
Para decir con la mirada lo que con mi voz no puedo
Ya no seremos nunca extraños
Ya no seré quien siempre te lo dice
Y haré que el frío nunca encuentre tus abrazos y no llegue a mi canción
Guarda ese miedo que lo vela todo y solo se queda
Solo se queda
Diciendo cosas que siempre suenan a triste
Cosas que suenan a olvidar
Todo ese ruido que el maldito invierno
Nunca se lleva, nunca se lleva
(Y luego nunca se lleva)
Y dicen cosas que siempre suenan a triste
Tananana tanana
Nunca llegué en el momento equivocado
Porque siempre caí abriendo círculos cerrados
Verás, verás, a mí lo que me va es colgarme en tu vuelo
Para pedirte desde ahí que sigas
Que sigas siendo lo que quiero
Y por si acaso no recuerdas mis abrazos
Yo te dejo mi canción
Guarda ese miedo que lo vela todo y solo se queda
Solo se queda
Diciendo cosas que siempre suenan a triste
Cosas que suenan a olvidar
Todo ese ruido que el maldito invierno
Nunca se lleva, nunca se lleva
Luego nunca sé volver
Y sigo y siguen, y siguen
Diciendo cosas que siempre suenan a triste
Y que suenan a olvidar
Que suenan a olvidar

Choses qui sonnent comme...

Je nage dans de petites mers
Et que tout aille bien
Si elles sont grandes, je me perds
Et ensuite je ne sais jamais revenir
Tu vois, je n'aime plus les films d'horreur
Les yeux tristes, les regards
Qui finissent par tomber au sol
Je ne vole pas en cercles fermés
Non, car ils se répètent toujours
Mieux vaut de petites mers
Où le froid ne te voit pas
Où le rêve n'arrive plus
Et j'ai promis de me tenir bien
Tu vois, j'aime te dire en premier
Que je suis tout ce que demandent
Les princesses que j'aime
S'il pleut des oiseaux mouillés
Toi et moi n'irons jamais où ils disent
Et au cas où tu n'oublierais pas mes câlins
Je te laisse ma chanson
Garde cette peur qui voile tout et ne reste que
Ne reste que
En disant des choses qui sonnent toujours tristes
Des choses qui sonnent comme oublier
Tout ce bruit que le maudit hiver
Ne prend jamais
Parce que nous sommes sortis de choses beaucoup plus grandes
Viens, quand elles arriveront, nous serons partis
Où les choses qui arrivent se noient dans un bon café, eh, eh
Tu vois, j'aime t'allonger sur le sol
Pour dire avec mon regard ce que ma voix ne peut pas dire
Nous ne serons plus jamais des inconnus
Je ne serai plus celui qui te le dit toujours
Et je ferai en sorte que le froid ne trouve jamais tes câlins et n'arrive pas à ma chanson
Garde cette peur qui voile tout et ne reste que
Ne reste que
En disant des choses qui sonnent toujours tristes
Des choses qui sonnent comme oublier
Tout ce bruit que le maudit hiver
Ne prend jamais, ne prend jamais
(Et ensuite ne prend jamais)
Et ils disent des choses qui sonnent toujours tristes
Tananana tanana
Je ne suis jamais arrivé au mauvais moment
Parce que j'ai toujours ouvert des cercles fermés
Tu vois, tu vois, j'aime me suspendre à ton vol
Pour te demander de là-haut de continuer
De continuer à être ce que je veux
Et au cas où tu n'oublierais pas mes câlins
Je te laisse ma chanson
Garde cette peur qui voile tout et ne reste que
Ne reste que
En disant des choses qui sonnent toujours tristes
Des choses qui sonnent comme oublier
Tout ce bruit que le maudit hiver
Ne prend jamais, ne prend jamais
Ensuite je ne sais jamais revenir
Et je continue et ils continuent, et ils continuent
En disant des choses qui sonnent toujours tristes
Et qui sonnent comme oublier
Qui sonnent comme oublier