Текст и перевод песни Maldita Nerea - El Secreto de las Tortugas - Version 2010

El Secreto de las Tortugas - Version 2010

Ahora, ahora. Dale al play, dale al play
¡Chst! ¡Es un secreto! ¡No se lo digas a nadie! ¡Es el secreto de las tortugas!
¿Eso qué hace, que está rayao?
¡Chst! ¡Silencio!
¡Mira, mira, mira cómo sigue!
He perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer
Donde estaban los consejos que apuntamos pa′ que todo fuera bien
Y ahora estamos camino de la frontera
Disfrutando a poquitos la vida entera
Así que tengo que encontrarte para verte y que me digas otra vez
Y necesito una ayudita, una palabra que me pueda convencer
Y cuando me hablas la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez
Que dice que cruzamos camino de la frontera
Disfrutando a sorbitos la luna llena
Cómo no voy a mojarme si aquí dentro nunca deja de llover
Aquí no para de llover
Y si seguimos con el plan establecido
Nos cansaremos al ratito de empezar
Probablemente no encontremos el camino
Pero nos sobrarán las ganas de volar
Nuestras ganas de volar
Qué fácil es perderse de la mano
Madre mía, ¡agárrate!
Que el vacío de ese vaso no se llena
Si no vuelves tú a querer
Y pasa cuando estamos camino de la frontera
Pobrecita, cansada, la vida queda
Cómo no voy a cansarla
Si no paro y nunca dejo de correr
Y si no paro de correr
Improvisemos un guión definitivo
Que no tengamos más remedio que olvidar
Que hacer que todas las estrellas el camino
Para que nunca falten ganas de soñar
Y suena bien
Parece que nos hemos convencido
Sólo tenemos que perder velocidad
Hace ya tiempo que no estamos divididos
Algo sobraba
Cuando echamos a volar
Ah, ah, ah, ah, ah
Cuando echamos a volar
Ah, ah, ah, ah, ah
Y sé que sé que suena diferente
En tu futuro, en su pasado, en mi presente
Y hemos sobrevivido
Aunque no sé bien a qué
Y es que andábamos tan perdidos
Que no podíamos ver
La alegría que se lleva el miedo
Los buenos ratos, el sol de enero
Ver contigo cada amanecer
Pensando dam di dam di dam dam
Cuenta hasta tres empiezo yo primero
Que así el efecto del disparo es más certero
Y ya me sigues tú quitándole la prisa
Mirando cómo la tortuga te hipnotiza
Y nadie se hará el camino sin suerte
Que aquí lo malo en algo bueno se convierte
Existe un sendero y te has convencido
Así que empiézalo conmigo
Y echaremos a volar
Y echamos a volar
Nadie se hará el camino sin suerte
Que aquí la pena en pedacitos se convierte
Guarda un mundo entero
Titiritero, no le hagas esperar

Секрет черепах - Версия 2010

Сейчас, сейчас. Жми на play, жми на play
Тсс! Это секрет! Никому не говори! Это секрет черепах!
Что он там делает, с ума сошел?
Тсс! Тихо!
Смотри, смотри, смотри, как он продолжает!
Я нечаянно потерял листки, которые ты мне дала позавчера,
Где были советы, которые мы записали, чтобы все было хорошо.
И теперь мы идем к границе,
Понемногу наслаждаясь всей жизнью.
Поэтому я должен найти тебя, увидеть тебя и чтобы ты мне снова сказала,
И мне нужна небольшая помощь, слово, которое может меня убедить.
И когда ты говоришь со мной, гора становится меньше и не движется каждый раз,
Когда говорят, что мы пересекаем границу,
Наслаждаясь по глоточку полной луной.
Как мне не промокнуть, если здесь внутри никогда не перестает идти дождь?
Здесь не перестает идти дождь.
И если мы будем следовать установленному плану,
Мы быстро устанем начинать.
Скорее всего, мы не найдем дорогу,
Но у нас будет предостаточно желания летать.
Нашего желания летать.
Как легко потеряться, держась за руки.
Боже мой, держись!
Что пустота этого стакана не заполнится,
Если ты снова не захочешь.
И это происходит, когда мы идем к границе,
Бедняжка, устала, жизнь остается.
Как мне ее не утомить,
Если я не останавливаюсь и никогда не перестаю бежать?
И если я не перестану бежать.
Давайте импровизируем окончательный сценарий,
Чтобы нам не оставалось ничего другого, как забыть,
Что все звезды делают путь,
Чтобы никогда не пропадало желание мечтать.
И это звучит хорошо.
Похоже, мы убедили себя.
Нам просто нужно сбавить скорость.
Мы уже давно не разделены.
Что-то было лишним,
Когда мы взлетели.
Ах, ах, ах, ах, ах.
Когда мы взлетели.
Ах, ах, ах, ах, ах.
И я знаю, что это звучит по-другому
В твоем будущем, в ее прошлом, в моем настоящем.
И мы выжили,
Хотя я не знаю, от чего.
И дело в том, что мы были так потеряны,
Что не могли видеть
Радость, которую уносит страх,
Хорошие моменты, январское солнце,
Видеть с тобой каждый рассвет,
Думая дам ди дам ди дам дам.
Сосчитай до трех, я начну первым,
Так эффект от выстрела будет точнее.
И ты последуешь за мной, не торопясь,
Наблюдая, как черепаха тебя гипнотизирует.
И никто не пройдет этот путь без удачи,
Ведь здесь плохое во что-то хорошее превращается.
Существует тропа, и ты в этом убедилась,
Так что начни ее со мной.
И мы взлетим.
И мы взлетели.
Никто не пройдет этот путь без удачи,
Ведь здесь печаль на кусочки превращается.
Хранит целый мир,
Кукловод, не заставляй его ждать.