Текст и перевод песни Maldita Nerea - Hace Tiempo Que Dices

Hace Tiempo Que Dices

Cinco minutos pa'amanecer y sigo escondido
Entre las dudas y las mitades que me han elegido
Para que pueda seguir volando entre mis recuerdos
Volar sin alas, volar sin aire, volar... muriendo
Volar sin alas, volar sin aire y seguir sintiendo
Una y otra vez que siempre vuelve a suceder,
Que poco cuesta seguir mintiendo
Qué ironía... tú no lo das,
Y nadie te lo quita a veces menos es más y sabes bien...
Que a ti ya no te queda nada, nada que perder
Hace tiempo que dices, tienes que volver a ver la tierra bajo tus raíces
Tu no necesitas echar de menos tanto y vuelta a empezar,
Dos, tres dime y ¿ahora qué?
Sigues viviendo con los milímetros que te quedan
Andando sólo sobre unos pies... que ya no te llevan
No sigas viendo sólo el final de las calles viejas
Que los principios suelen estar donde tú los dejas
Que los principios suelen estar donde tú los dejas...
Una y otra vez que siempre vuelve a suceder, lo que daría por entenderlo
Qué ironía... si no lo das y quien diablos te lo quita
Y tienes menos de más lo que no entiendes es...
...que ya no queda nada, nada que perder
Hace tiempo que dices, tienes que volver que no hay más que lo que tú eliges
Y no necesitas echar de menos de menos tanto y sólo esperar ¿por qué?
¿No lo entiendes? Piensa y luego me dices si no sientes nada
Nada que perder, hace tiempo que dices... tienes que volver
Si no lo ves, la historia se repite y no lo necesitas,
Que nada vale tanto y queda olvidar, lo sé... que lo sientes
Dirán, diré, dirás que no y suerte... que no y suerte...
Con la cabeza entre los pies, a la fortuna pocas noches le quedan
Ya lo debes de saber,
Y que la luna salga por donde quiera
Pero sin correr,
Que no haya prisa, te convenceré con millones de sonrisas
Para que te despiertes de una vez y te des cuenta que no hay nada que perder
Hace tiempo que dices,
Tienes que volver que no hay más que lo que tú eliges...
Y no necesitas echar de menos tanto y solo esperar dos, tres y qué sientes
Dirán, diré, dirás que no tienes... haces tiempo que dices
Tienes que volver, si no lo ves perdona pero creo que me necesitas...
Solo para inventarte cuando no estás ya ves,
Como siempre, dejarás que te cuente
Dime cuando podría ser...

Il y a longtemps que tu dis

Cinq minutes avant l'aube, et je me cache toujours
Entre les doutes et les moitiés qui m'ont choisi
Pour que je puisse continuer à voler parmi mes souvenirs
Voler sans ailes, voler sans air, voler... en mourant
Voler sans ailes, voler sans air et continuer à ressentir
Encore et encore, ça arrive toujours,
Comme il est facile de continuer à mentir
Quelle ironie... tu ne le donnes pas,
Et personne ne te l'enlève parfois moins c'est plus et tu sais bien...
Qu'il ne te reste plus rien, rien à perdre
Il y a longtemps que tu dis, tu dois revenir voir la terre sous tes racines
Tu n'as pas besoin de manquer autant de choses et recommence,
Deux, trois dis-moi et maintenant quoi?
Tu continues à vivre avec les millimètres qui te restent
Marchant seulement sur des pieds... qui ne t'emportent plus
Ne continue pas à voir seulement la fin des vieilles rues
Car les débuts sont souvent là où tu les laisses
Car les débuts sont souvent là où tu les laisses...
Encore et encore, ça arrive toujours, ce que je donnerais pour le comprendre
Quelle ironie... si tu ne le donnes pas et qui diable te l'enlève
Et tu as moins de plus ce que tu ne comprends pas c'est...
...qu'il ne reste plus rien, rien à perdre
Il y a longtemps que tu dis, tu dois revenir car il n'y a rien de plus que ce que tu choisis
Et tu n'as pas besoin de manquer autant de choses et d'attendre seulement pourquoi?
Tu ne comprends pas? Réfléchis puis dis-moi si tu ne sens rien
Rien à perdre, il y a longtemps que tu dis... tu dois revenir
Si tu ne le vois pas, l'histoire se répète et tu n'en as pas besoin,
Que rien ne vaut autant et il faut oublier, je sais... que tu le sens
Ils diront, je dirai, tu diras que non et bonne chance... que non et bonne chance...
Avec la tête entre les pieds, la fortune n'a plus que quelques nuits
Tu dois le savoir,
Et que la lune se lève d'où elle veut
Mais sans courir,
Qu'il n'y ait pas de hâte, je te convaincrai avec des millions de sourires
Pour que tu te réveilles enfin et que tu réalises qu'il n'y a rien à perdre
Il y a longtemps que tu dis,
Tu dois revenir car il n'y a rien de plus que ce que tu choisis...
Et tu n'as pas besoin de manquer autant de choses et d'attendre seulement deux, trois et que ressens-tu
Ils diront, je dirai, tu diras que tu n'as pas... il y a longtemps que tu dis
Tu dois revenir, si tu ne le vois pas pardon mais je crois que tu as besoin de moi...
Juste pour t'inventer quand tu n'es pas là tu vois,
Comme toujours, tu laisseras que je te le raconte
Dis-moi quand ce pourrait être...