Текст и перевод песни Maldita Nerea - La Espera

La Espera

No es el tiempo
Es la espera
Es el "qué vendrá"
Y no es el silencio
Es el miedo
El que no se va
De cómo y cuánto pensar
Me cansé, me cansé ya
La excusa es siempre no llegar, no llegar ya
De no decir la verdad
Me cansé, me cansé ya
Y necesito respirar, respirar
Cómo voy a ganar perdiendo así
Si aquí siempre las horas queman
Cómo voy a llegar si no salí
Y la vida jamás espera
No es el muro que nunca destruí
Es que no lo intenté siquiera
No es la altura desde la que caí
Son mis alas que ya no...
No es el frío
Es "qué queda"
Es la soledad
Y no es lo que siento
Ni he sentido
Es el "no encontrar"
De cómo y cuánto pensar
Me cansé, me cansé ya
La excusa siempre es olvidar, olvidar ya
De no decir la verdad
Me cansé, me cansé ya
Y hoy necesito respirar, respirar, respirar
Cómo voy a vivir muriendo así
Si aquí siempre las horas queman
Cómo voy a encontrar si no partí
Y el destino jamás espera
No es el muro que nunca destruí
Es que no lo intenté siquiera
No es la altura desde la que caí
Son mis alas que ya no vuelan
Son mis alas que ya no vuelan
Oh, oh, oh, oh
Hay latidos que no pueden morir
Aunque el ruido los ahogue y quiera
Evitar que los dejes de sentir
Arrasándolo todo ahí fuera
No se puede vivir muriendo así
Aunque todas las dudas duelan
No se puede encontrarlo sin partir
Y la vida jamás espera
No es el muro que sigue estando ahí
Es que tú no lo ves siquiera
No es que el viento ya no llegué hasta a ti
Son tus alas que ya no vuelan
Ya no vuelan
Cómo vas a ganar perdiendo así
Eres tú quién puede decidir
Cuándo terminará la espera

L'attente

Ce n'est pas le temps
C'est l'attente
C'est le "que viendra"
Et ce n'est pas le silence
C'est la peur
Qui ne s'en va pas
De comment et combien penser
Je suis fatiguée, je suis fatiguée maintenant
L'excuse est toujours de ne pas arriver, de ne pas arriver maintenant
De ne pas dire la vérité
Je suis fatiguée, je suis fatiguée maintenant
Et j'ai besoin de respirer, de respirer
Comment vais-je gagner en perdant comme ça
Si ici les heures brûlent toujours
Comment vais-je arriver si je ne suis pas partie
Et la vie n'attend jamais
Ce n'est pas le mur que je n'ai jamais détruit
C'est que je n'ai même pas essayé
Ce n'est pas la hauteur de laquelle je suis tombée
Ce sont mes ailes qui ne sont plus...
Ce n'est pas le froid
C'est "que reste-t-il"
C'est la solitude
Et ce n'est pas ce que je ressens
Ni j'ai ressenti
C'est le "ne pas trouver"
De comment et combien penser
Je suis fatiguée, je suis fatiguée maintenant
L'excuse est toujours d'oublier, d'oublier maintenant
De ne pas dire la vérité
Je suis fatiguée, je suis fatiguée maintenant
Et aujourd'hui j'ai besoin de respirer, de respirer, de respirer
Comment vais-je vivre en mourant comme ça
Si ici les heures brûlent toujours
Comment vais-je trouver si je ne suis pas partie
Et le destin n'attend jamais
Ce n'est pas le mur que je n'ai jamais détruit
C'est que je n'ai même pas essayé
Ce n'est pas la hauteur de laquelle je suis tombée
Ce sont mes ailes qui ne volent plus
Ce sont mes ailes qui ne volent plus
Oh, oh, oh, oh
Il y a des battements de cœur qui ne peuvent pas mourir
Même si le bruit les étouffe et veut
Éviter qu'ils ne cessent de les sentir
Tout raser là-bas
On ne peut pas vivre en mourant comme ça
Même si tous les doutes font mal
On ne peut pas le trouver sans partir
Et la vie n'attend jamais
Ce n'est pas le mur qui est toujours là
C'est que tu ne le vois même pas
Ce n'est pas que le vent n'est plus arrivé jusqu'à toi
Ce sont tes ailes qui ne volent plus
Ne volent plus
Comment vas-tu gagner en perdant comme ça
C'est toi qui peux décider
Quand l'attente se terminera