Текст и перевод песни Maldita Nerea - La Historia de Tu Vida

La Historia de Tu Vida

Un amor gigante que cabe en un bolsillo
Todo empezó sin poderlo elegir
Él llegaba tarde, ella iba en su descuido
Seguro que algo bueno sale de aquí
Sé que puedes darme lo que yo necesito
Besos y más, sin llegarlo a decir
Solo fue un instante, vestido de sentido
Veremos si algo bueno, sale de aquí
Un segundo y ya estaban en el mismo desvío
Sin poder evitarlo ni haberlo escogido
Qué curiosa es la suerte cruzando caminos
Disfrazando de amor todos vuestros vacíos
Quiero regalarte todo lo que he vivido
Pídeme tú lo que quieras de mí
El amor es darse y ser correspondido
Pero no darse tanto, no darse así
Luego vino el tiempo y los años perdidos
Y la rutina pidiendo seguir
Quiero acostumbrarme, pero no lo consigo
Debí quererme antes, antes de...
Y ahora tratan sin ganas de darme sentido
A una guerra que ir sin ningún motivo
Al intento de ser lo que nunca habían sido
A la enorme mentira en que se han convertido
Un segundo y ya estaban en el mismo desvío
Sin poder evitarlo ni haberlo escogido
Qué curiosa es la suerte cruzando caminos
Disfrazando de amor todos vuestros vacíos
Un amor gigante en un bolsillo
Un amanecer que anocheció
Como complicarse lo sencillo
Como sin morirse lo vivió
Sin poder evitarlo, ni haberlo elegido
Es la vida quien dice cuál es el destino
Qué graciosa la suerte cruzando caminos
Qué pequeños nosotros tomando desvíos
Y ahora quieren quererse y darle sentido
A una guerra que ir sin ningún motivo
Al intento de ser lo que nunca han querido
A la enorme mentira en que se han convertido
Un segundo y ya estaban en el mismo desvío
Sin poder evitarlo ni haberlo escogido
Qué curiosa es la suerte cruzando caminos
Disfrazando de amor todos vuestros vacíos
Y llamándolo amor, cuando no lo han sentido

The Story of Your Life

A love so large it fits in a pocket
It all began without choice
He was running late, she was lost in her thoughts
Surely something good will come of this
I know you can give me what I need
Kisses and more, without saying it
It was just a moment, full of meaning
We'll see if something good comes of this
A second and they were already at the same crossroads
Without being able to help it or having chosen it
How curious is fate crossing paths
Disguising all your emptiness as love
I want to give you everything I've lived
Ask me whatever you want of me
Love is to give and be reciprocated
But not to give so much, not to give like this
Then came time, and the wasted years
And the routine asking to continue
I want to get used to it, but I can't
I should have loved myself first, before...
And now they try without desire to give me meaning
To a war to go to without any reason
To the attempt to be what they had never been
To the enormous lie that they have become
A second and they were already at the same crossroads
Without being able to help it or having chosen it
How curious is fate crossing paths
Disguising all your emptiness as love
A love so large in a pocket
A sunrise that turned to dusk
How to complicate the simple
How he lived without dying
Without being able to help it or having chosen it
It is life that tells which is the destiny
How funny is fate crossing paths
How small we are taking detours
And now they want to love themselves and give it meaning
To a war to go to without any reason
To the attempt to be what they have never wanted
To the enormous lie that they have become
A second and they were already at the same crossroads
Without being able to help it or having chosen it
How curious is fate crossing paths
Disguising all your emptiness as love
And calling it love, when you haven't felt it