Текст и перевод песни Maldita Nerea - Seis

Seis

Quise decirte al oído
Quise llorar por lo que fué
Quise enhebrar nuestros hilos por última vez
Y que la noche nos llevase a aquel ayer
Y de mi sombra un suspiro
Y de mi piel la soledad
Y de mi mundo ahora hundido sólo una verdad
Que no estás tu, y que no tengo nada más,
Nada más, nada más...
Y se llenan tus palabras,
Y te cuesta comprender
Por qué escucha cuando le hablas
Pero no quiere entender.
Y se han deshecho vuestros lazos
Y ese cielo tan azul
Y han quedado sus pedazos
Donde los pusiste tu.
Y es encontrar el vacío
Y es descubrir
Que la vida se te escapa
Mientras alguien
Como cruel enemigo escucha tu verdad
Para ignorarla y no creer en nada más,
Nada más...
Y ahora quién llama al olvido
Y ahora quién vuelve a contar estrellas
Que no brillarán
Si tú no cuentas conmigo
Si no quieres soñar
Vete en silencio
Ahora ya puedes olvidar,
Olvidar...
Y se llenan tus palabras
Y te cuesta comprender
Por qué escucha cuando le hablas
Pero no quiere entender
Y se han deshecho vuestros lazos
Y ese cielo tan azul
Y han quedado sus pedazos
Donde los pusiste tú.
Y vuelve cada madrugada
Y vuelve cada amanecer
El silencio en tu mirada tiene nombre de mujer
Y se han deshecho vuestros lazos
Y ese cielo tan azul
Y han quedado sus pedazos
Donde los pusiste, donde los pusiste tú...
Donde los pusiste tú...
Nanaiananananaa...
Donde los pusiste, donde los pusiste tú...
Donde los pusiste tú...
Nananaiiinananna...

Six

J'ai voulu te le dire à l'oreille
J'ai voulu pleurer sur ce qui a été
J'ai voulu réunir nos fils une dernière fois
Et que la nuit nous ramène à cet hier
Et de mon ombre un soupir
Et de ma peau la solitude
Et de mon monde maintenant englouti une seule vérité
Que tu n'es pas là, et que je n'ai plus rien,
Rien de plus, rien de plus...
Et tes mots se remplissent,
Et tu as du mal à comprendre
Pourquoi il écoute quand tu lui parles
Mais qu'il ne veut pas comprendre.
Et tes liens se sont défaits
Et ce ciel si bleu
Et ses morceaux sont restés
Là où tu les as mis.
Et c'est trouver le vide
Et c'est découvrir
Que la vie t'échappe
Pendant que quelqu'un
Comme un ennemi cruel écoute ta vérité
Pour l'ignorer et ne croire en rien d'autre,
Rien d'autre...
Et maintenant qui fait appel à l'oubli
Et maintenant qui compte à nouveau les étoiles
Qui ne brilleront pas
Si tu ne comptes pas sur moi
Si tu ne veux pas rêver
Va-t'en en silence
Maintenant tu peux oublier,
Oublier...
Et tes mots se remplissent
Et tu as du mal à comprendre
Pourquoi il écoute quand tu lui parles
Mais qu'il ne veut pas comprendre
Et tes liens se sont défaits
Et ce ciel si bleu
Et ses morceaux sont restés
Là où tu les as mis.
Et chaque aube revient
Et chaque lever de soleil revient
Le silence dans ton regard porte un nom de femme
Et tes liens se sont défaits
Et ce ciel si bleu
Et ses morceaux sont restés
Là où tu les as mis, là où tu les as mis...
Là où tu les as mis...
Nanaiananananaa...
Là où tu les as mis, là où tu les as mis...
Là où tu les as mis...
Nananaiiinananna...