Текст и перевод песни Maldita Nerea - Siempre Estaré Ahí

Siempre Estaré Ahí

Nos conocemos hace algunos años ya
Somos de esos
A los que apenas cuesta hablar
Y sin embargo hemos pasado
Muy poco tiempo junto al mar
O disfrutando de una copa en cualquier bar
Y aunque el destino separó nuestra amistad
Para olvidarnos haría falta un poco más
Y derrepente apareciste
Así no por casualidad
Y en ese instante todo volvió a comenzar
Qué tal te va
Qué haces aquí
Cuanto tiempo estaba sin verte
Ayer me acordé de ti
Veo que sigues como siempre
Y me has dejado de escribir
No quiero volver a perderte
Acuérdate un poco de mi
Sabes que siempre estaré ahí
Y al verte ya pude decir
Lo nuestro quedará por siempre
Entre esas cosas que viví
Y a las que puedo llamar suerte
Y no dejes de sonreir
Espero pronto poder verte
Y por favor confía en mí
Sabes que siempre estaré ahí
Y hay que ver como nuestra vida se nos va
Vuela deprisa
Todo se derrumbará
Y menos mal que tú estás cerca
Sólo te tengo que llamar
Y tú pondrás mi vida dónde debe estar
Y guarda un silencio para mi
Yo velaré por ti aún más fuerte
A ver si vuelves a venir
No me apetece estar sin verte y no te olvides de escribir
Y da recuerdos a tu gente
Y por favor confía en mi
Sabes que siempre estaré ahí
Y al verte ya pude decir
Lo nuestro quedará por siempre
Entre esas cosas que viví
Y a las que puedo llamar suerte
Y no dejes de sonreir
Espero pronto poder verte
Y por favor confía en mi
Sabes que siempre
Siempre estaré ahí

Je serai toujours là

Nous nous connaissons depuis quelques années déjà
Nous sommes de ceux
Avec qui il est difficile de parler
Et pourtant, nous avons passé
Très peu de temps au bord de la mer
Ou en train de savourer un verre dans n'importe quel bar
Et même si le destin a séparé notre amitié
Il faudrait plus qu'un peu pour que nous nous oubliions
Et soudain, tu es apparu
Pas par hasard
Et à ce moment-là, tout a recommencé
Comment vas-tu ?
Que fais-tu ici ?
Il y a si longtemps que je ne t'avais pas vu
Je me suis souvenu de toi hier
Je vois que tu es toujours le même
Et tu as arrêté de m'écrire
Je ne veux pas te perdre à nouveau
Rappelle-toi un peu de moi
Tu sais que je serai toujours là
Et en te voyant, j'ai pu dire
Ce que nous avons vécu restera à jamais
Parmi ces choses que j'ai vécues
Et que je peux appeler de la chance
Et ne cesse pas de sourire
J'espère te revoir bientôt
Et s'il te plaît, fais-moi confiance
Tu sais que je serai toujours là
Et il faut voir comment notre vie s'en va
Elle vole vite
Tout s'effondrera
Et heureusement, tu es près
Il suffit que je t'appelle
Et tu mettras ma vie là où elle doit être
Et garde un silence pour moi
Je veillerai sur toi encore plus fort
J'espère que tu reviendras
Je n'ai pas envie d'être sans te voir et n'oublie pas de m'écrire
Et donne des nouvelles à tes proches
Et s'il te plaît, fais-moi confiance
Tu sais que je serai toujours là
Et en te voyant, j'ai pu dire
Ce que nous avons vécu restera à jamais
Parmi ces choses que j'ai vécues
Et que je peux appeler de la chance
Et ne cesse pas de sourire
J'espère te revoir bientôt
Et s'il te plaît, fais-moi confiance
Tu sais que je serai toujours
Je serai toujours là