Текст и перевод песни Maldita Nerea - Supelicula

Supelicula

Si regalaran vidas nuevas por olvidarte,
Tú durarías lo que un hielo en el mar.
Probablamente te cansaras de preguntar,
Porque no hay nadie que te quiera escuchar.
En todo caso,
Me parece que esta demás,
No decir nada,
Cuando quieres gritar.
Porque las cosas
No se acaban sin un final,
La puerta se abre solo tienes que entrar.
Cada milímetro parece una prisión,
Ninguna lágrima es verdad,
Lo dice aquella vieja canción.
Porque esta noche,
Se que va
Y se lleva tus partículas
A un tiempo en el que todo
Es de otro color
Y no amanecerá
Hasta que ilumines la función.
Y todo pasa tan despacio,
Que parece que la tierra se ha parado
En un lugar lejos de todo
Lo que puedas pensar,
En el que nada es necesario
Si tú no estas,
Así que intenta imaginar lo demás.
Porque apesar de todo somos casualidad,
Y todo vale lo que puedas pagar
Y tu película se acaba sin un final
La línea es cara no la quieres cruzar
Cada milímetro parece una prisión,
Ninguna lágrima es verdad,
Lo dice aquella vieja canción.
Porque esta noche,
Se que va
Y se lleva tus partículas
A un tiempo en el que nada
Nada es mejor
Y no amanecerá
Hasta que ilumines la función.
Y alguien te espera
Y tu no estas,
Que cosa tan ridícula
Son cuentos de leyenda
Y ciencia ficción
Y nada cambiará
Hasta que no ilumines la función.
Y todo pasa tan despacio...
Solo dime porque sigues queriendo huir,
Porque sigues buscando donde no esta,
Porque llega el invierno,
Y piensas que nada es igual.
Parece todo tan irreal,
Cuando las cosas suceden,
Tu ya no estás.
El equilibrio no duerme cerca,
Quizás no vendrá.
Porque no hay nadie
Que merezca esa prisión,
Y si esa lágrima es verdad
Olvida aquella vieja canción.
Porque la vida se que va,
Y se lleva tus partículas
A un mundo en el que nada,
Nada es mejor,
Y no amancerá hasta que no ilumines la función.
Y yo te espero
Y tu no estás
No entiendo la película,
Tu historia es solo miedo
Y ciencia ficción
Y no amancerá hasta que no ilumines la función.
Tan cerca que no estas...
Como puedo encontrarte...
No te oigo gritar
Que todo va a cambiar,
El tiempo que ilumines la función.
No hay tú,
No hay yo,
No hay nada que pare,
Que pueda parar
Esa película que pasa cuando pienso
Mientras sigues queriendo huir,
Mientras sigas buscando donde no estás,
Mientras llega el invierno y piensas,
Que nada es igual.

Superfilm

Si l'on offrait des vies nouvelles pour t'oublier,
Tu durerais comme un glaçon dans la mer.
Tu te lasserais probablement de poser des questions,
Parce que personne ne veut t'écouter.
En tout cas,
Je pense que c'est inutile,
De ne rien dire,
Quand tu veux crier.
Parce que les choses
Ne se terminent pas sans une fin,
La porte s'ouvre, il suffit d'entrer.
Chaque millimètre ressemble à une prison,
Aucune larme n'est vraie,
Comme le dit cette vieille chanson.
Parce que ce soir,
Je sais qu'elle part
Et qu'elle emporte tes particules
Dans un temps où tout
Est d'une autre couleur
Et où le jour ne se lèvera pas
Jusqu'à ce que tu éclaires la fonction.
Et tout passe si lentement,
Qu'on dirait que la terre s'est arrêtée
Dans un endroit loin de tout
Ce que tu peux penser,
Où rien n'est nécessaire
Si tu n'es pas là,
Alors essaie d'imaginer le reste.
Parce que malgré tout, nous sommes une coïncidence,
Et tout vaut ce que tu peux payer
Et ton film se termine sans fin
La ligne est chère, tu ne veux pas la franchir
Chaque millimètre ressemble à une prison,
Aucune larme n'est vraie,
Comme le dit cette vieille chanson.
Parce que ce soir,
Je sais qu'elle part
Et qu'elle emporte tes particules
Dans un temps où rien
Rien n'est mieux
Et où le jour ne se lèvera pas
Jusqu'à ce que tu éclaires la fonction.
Et quelqu'un t'attend
Et tu n'es pas là,
Quelle chose ridicule
Ce sont des contes de fées
Et de la science-fiction
Et rien ne changera
Jusqu'à ce que tu éclaires la fonction.
Et tout passe si lentement...
Dis-moi seulement pourquoi tu continues à vouloir fuir,
Pourquoi tu continues à chercher là où elle n'est pas,
Pourquoi l'hiver arrive,
Et tu penses que rien n'est pareil.
Tout semble si irréel,
Quand les choses arrivent,
Tu n'es plus là.
L'équilibre ne dort pas à proximité,
Peut-être qu'il ne viendra pas.
Parce qu'il n'y a personne
Qui mérite cette prison,
Et si cette larme est vraie
Oublie cette vieille chanson.
Parce que la vie, je sais qu'elle part,
Et qu'elle emporte tes particules
Dans un monde où rien,
Rien n'est mieux,
Et où le jour ne se lèvera pas jusqu'à ce que tu éclaires la fonction.
Et je t'attends
Et tu n'es pas là
Je ne comprends pas le film,
Ton histoire n'est que peur
Et science-fiction
Et le jour ne se lèvera pas jusqu'à ce que tu éclaires la fonction.
Si proche que tu n'es pas...
Comment puis-je te trouver...
Je ne t'entends pas crier
Que tout va changer,
Le temps que tu éclaires la fonction.
Il n'y a pas de toi,
Il n'y a pas de moi,
Il n'y a rien qui s'arrête,
Qui puisse arrêter
Ce film qui passe quand je pense
Tandis que tu continues à vouloir fuir,
Tandis que tu continues à chercher là où tu n'es pas,
Tandis que l'hiver arrive et que tu penses,
Que rien n'est pareil.