Текст и перевод песни Maldita Nerea - Y los Niños Ahí Mirando

Y los Niños Ahí Mirando

Otra vez, siempre igual...
Luego preguntan que cómo se hace una canción, yo te lo voy a decir...
Mira, pasa esto:
Otra vez, maldita sea
Ojalá que alguien me crea,
Ya se me ha vuelto a ocurrir otra canción.
Quede clara sin complejos
Que yo no quiero estar lejos
De lo que respira mi generación.
Es a la que ven perdida,
Es la gran incomprendida
Porque nadie escucha ni su propia voz.
Y a la que también dijeron
"Lo importante es el dinero,
Tú no te preocupes, así se está mejor".
Y a la que no preguntaron
Y ahora que lo dices,
Te pregunto yo...
Tú no escuchas
Algo te impide probar la suerte
Poca o mucha, ¿quieres ahogarte o llorar más fuerte?
Te cuesta tanto sonreír
Que no sabes quién eras,
Y ahora luchas porque el amor no te deje
Fuera... Porque el amor no te deje fuera...
Tarara trata
Hice caso a los consejos
Intenté llegar muy lejos
Pero apenas conseguí sobrevivir.
Y sé que lo tuve todo
Pero me sentí tan solo que hoy la soledad no puede estar sin mi
Y aprendí como los necios
Confundí valor con precio
Y casi olvido que vine a hacer aquí
Pero no siento rencores
Y no me faltaron razones
Para desearte que seas feliz.
Y como no me preguntaste, seré yo quién te pregunte a ti.
Tú no escuchas
Algo te impide probar la suerte
Poca o mucha, ¿quieres ahogarte o llorar más fuerte?
Te cuesta tanto sonreír
Que no sabes quien eras,
Y ahora luchas porque el amor no te deje. y los niños ahí mirando,
Y los niños ahí mirando...
Y los niños ahí mirando...
Y los niños ahí mirando...
Los reproches roban tiempo
Me aprendí muy bien el cuento
Y sé que te dijeron lo mismo que a mí
Tú no escuchas
Algo te impide probar la suerte
Poca o mucha, ¿quieres ahogarte o llorar más fuerte?
Te cuesta tanto sonreír
Que no sabes quien eras,
Y ahora luchas porque el amor no te deje fuera...
Por entender que alguien te quiera...
Y ahora luchas... porque la verdad no te deje fuera.

Et les enfants là à regarder

Encore une fois, toujours pareil...
Puis ils demandent comment on fait une chanson, je vais te le dire...
Regarde, c'est comme ça :
Encore une fois, maudit soit-il
J'espère que quelqu'un me croira,
J'ai encore eu une autre chanson en tête.
Sois claire sans complexes
Je ne veux pas être loin
De ce qui respire ma génération.
C'est celle qu'on voit perdue,
C'est la grande incomprise
Parce que personne n'écoute sa propre voix.
Et à celle à qui on a aussi dit
"L'important c'est l'argent,
Ne t'inquiète pas, c'est mieux comme ça".
Et à celle à qui on n'a pas demandé
Et maintenant que tu le dis,
Je te demande moi...
Tu n'écoutes pas
Quelque chose t'empêche de tenter ta chance
Peu importe, veux-tu te noyer ou pleurer plus fort ?
Tu as tellement de mal à sourire
Que tu ne sais plus qui tu étais,
Et maintenant tu luttes pour que l'amour ne te laisse pas
Dehors... Parce que l'amour ne te laisse pas dehors...
Tarara essaie
J'ai suivi les conseils
J'ai essayé d'aller très loin
Mais j'ai à peine réussi à survivre.
Et je sais que j'ai eu tout
Mais je me suis senti tellement seul que aujourd'hui la solitude ne peut pas être sans moi
Et j'ai appris comme les imbéciles
J'ai confondu la valeur avec le prix
Et j'ai presque oublié pourquoi j'étais venu ici
Mais je ne ressens pas de rancune
Et je n'ai pas manqué de raisons
Pour te souhaiter d'être heureux.
Et comme tu ne m'as pas demandé, ce sera moi qui te poserai la question.
Tu n'écoutes pas
Quelque chose t'empêche de tenter ta chance
Peu importe, veux-tu te noyer ou pleurer plus fort ?
Tu as tellement de mal à sourire
Que tu ne sais plus qui tu étais,
Et maintenant tu luttes pour que l'amour ne te laisse pas. et les enfants là à regarder,
Et les enfants là à regarder...
Et les enfants là à regarder...
Et les enfants là à regarder...
Les reproches volent du temps
J'ai appris l'histoire par cœur
Et je sais qu'on t'a dit la même chose qu'à moi
Tu n'écoutes pas
Quelque chose t'empêche de tenter ta chance
Peu importe, veux-tu te noyer ou pleurer plus fort ?
Tu as tellement de mal à sourire
Que tu ne sais plus qui tu étais,
Et maintenant tu luttes pour que l'amour ne te laisse pas dehors...
Pour comprendre que quelqu'un t'aime...
Et maintenant tu luttes... parce que la vérité ne te laisse pas dehors.