Текст и перевод песни Maldita Vecindad Y Los Hijos Del 5to. Patio - 2 de Octubre

2 de Octubre

¿Que fue el 2 de octubre?
¿Cuanta gente murió?
Los que dieron la orden
Impunes hasta hoy,
Repiten su falsedad,
Fue por su seguridad.

Nuestra historia hay que escribir,
Nuestra vida tiene raíz.

Desgraciada la nación
Sin memoria,
Sin historia.

Desgraciada la nación
Sin memoria,
Sin historia.

Si no queremos que vuelva a pasar,
Nuestra memoria es un arma de paz.
No es tan fácil dejarlo así.
Esta vida tiene raíz.
Nunca dirán la verdad,
Así es la historia oficial.

¿Que fue el 2 de octubre?
¿Cuanta gente murió?
Tan fuerte era el silencio
Que su grito rompió.
El tiempo no lo ha callado,
Se sigue escuchando hoy.

Esta historia hay que escribir,
Nuestra vida tiene raíz.

Desgraciada la nación
Sin memoria,
Sin historia.

Desgraciada la nación
Sin memoria,
Sin historia.

Si no queremos que vuelva a pasar,
Nuestra memoria es un arma de paz.

Si no queremos que vuelva a pasar,
Nuestra memoria es un arma de paz.

2 октября

Что было 2 октября?
Сколько людей погибло?
Те, кто отдал приказ,
Ненаказаны до сих пор,
Повторяют свою ложь,
Это было ради вашей безопасности.

Нашу историю нужно написать,
У нашей жизни есть корни.

Жалка нация
Без памяти,
Без истории.

Жалка нация
Без памяти,
Без истории.

Если мы не хотим, чтобы это повторилось,
Наша память - это оружие мира.
Не так легко оставить это так.
У этой жизни есть корни.
Они никогда не скажут правду,
Такова официальная история.

Что было 2 октября?
Сколько людей погибло?
Тишина была такой сильной,
Что их крик ее разорвал.
Время не заглушило его,
Его продолжают слышать и сегодня.

Эту историю нужно написать,
У нашей жизни есть корни.

Жалка нация
Без памяти,
Без истории.

Жалка нация
Без памяти,
Без истории.

Если мы не хотим, чтобы это повторилось,
Наша память - это оружие мира.

Если мы не хотим, чтобы это повторилось,
Наша память - это оружие мира.