Текст и перевод песни Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Crudelia

Crudelia

Mi cabeza es bomba a punto de estallar
Y mi aliento huele a cloaca de ciudad.
La otra noche fue de juerga.
En bola nos clavamos a una fiesta,
Nos fuimos derechito a la cocina
Y acabamos hasta atrás.

A beber!
Celebrar!
Quien los invito?
-No, pus ya se fue.
-El que estaba aquí?
-Se fue a guacarear.
-Y ese otro de allá?
-El quiere bailar.

Mi cabeza es bomba a punto de estallar.
Traigo una crudelia, ya no vuelvo a tomar.
Y es que en la fiesta de anoche
Mezclamos tepache con pulquito,
Con un poco de anís y mezcalito
Y acabamos hasta atrás.

A beber!
Celebrar!
-Yo empece a bailar,
Luego me caí,
La mesa rompí.
Me intente agarrar
Y tire el pastel.
No lo vuelvo a hacer!

Crudelia

Ma tête est une bombe sur le point d'exploser
Et mon souffle sent l'égout de la ville.
L'autre soir, c'était la fête.
On s'est complètement lâchés à une fête,
On est allés directement à la cuisine
Et on s'est complètement défoncés.

A boire!
Fêter!
Qui nous a invités?
- Non, il est parti.
- Celui qui était ici?
- Il est allé se coucher.
- Et cet autre là-bas?
- Il veut danser.

Ma tête est une bombe sur le point d'exploser.
J'ai une gueule de bois, je ne boirai plus jamais.
Et c'est que lors de la fête d'hier soir
On a mélangé du tepache avec du pulquito,
Avec un peu d'anis et de mezcalito
Et on s'est complètement défoncés.

A boire!
Fêter!
- J'ai commencé à danser,
Puis je suis tombé,
J'ai cassé la table.
J'ai essayé de me rattraper
Et j'ai renversé le gâteau.
Je ne le referai plus!