Текст и перевод песни Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Crudelia

Crudelia

Mi cabeza es bomba a punto de estallar
Y mi aliento huele a cloaca de ciudad.
La otra noche fue de juerga.
En bola nos clavamos a una fiesta,
Nos fuimos derechito a la cocina
Y acabamos hasta atrás.

A beber!
Celebrar!
Quien los invito?
-No, pus ya se fue.
-El que estaba aquí?
-Se fue a guacarear.
-Y ese otro de allá?
-El quiere bailar.

Mi cabeza es bomba a punto de estallar.
Traigo una crudelia, ya no vuelvo a tomar.
Y es que en la fiesta de anoche
Mezclamos tepache con pulquito,
Con un poco de anís y mezcalito
Y acabamos hasta atrás.

A beber!
Celebrar!
-Yo empece a bailar,
Luego me caí,
La mesa rompí.
Me intente agarrar
Y tire el pastel.
No lo vuelvo a hacer!

Круделия

Моя голова словно бомба, вот-вот взорвется.
А изо рта воняет городской канализацией.
Прошлым вечером я гулял.
Пьяные, мы вломились на вечеринку,
Направились сразу на кухню
И ушли в отрыв.

Выпить!
Веселиться!
Кто вас пригласил?
- Да он уже ушел.
- Тот, который был вот здесь?
- Пошел искать травы.
- А тот, вон там?
- Хочет танцевать.

Моя голова словно бомба, вот-вот взорвется.
Я ужасно похмельный, больше пить не буду.
Потому что на вчерашней вечеринке
Мы мешали тепаче с пульке,
Добавили немного аниса и мескаля
И ушли в отрыв.

Выпить!
Веселиться!
- Я начал танцевать,
Потом упал,
Разбил стол.
Хотел схватиться за что-нибудь
И уронил торт.
Больше так не сделаю!