Текст и перевод песни Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Crudelia

Crudelia

Mi cabeza es bomba a punto de estallar
Y mi aliento huele a cloaca de ciudad.
La otra noche fue de juerga.
En bola nos clavamos a una fiesta,
Nos fuimos derechito a la cocina
Y acabamos hasta atrás.

A beber!
Celebrar!
Quien los invito?
-No, pus ya se fue.
-El que estaba aquí?
-Se fue a guacarear.
-Y ese otro de allá?
-El quiere bailar.

Mi cabeza es bomba a punto de estallar.
Traigo una crudelia, ya no vuelvo a tomar.
Y es que en la fiesta de anoche
Mezclamos tepache con pulquito,
Con un poco de anís y mezcalito
Y acabamos hasta atrás.

A beber!
Celebrar!
-Yo empece a bailar,
Luego me caí,
La mesa rompí.
Me intente agarrar
Y tire el pastel.
No lo vuelvo a hacer!

Похмелье

Моя голова — бомба, готовая взорваться,
А дыхание — как городская клоака.
Прошлой ночью была гулянка.
Мы голышом вломились на вечеринку,
Прямиком направились на кухню
И оторвались по полной.

Пить!
Праздновать!
Кто их пригласил?
- Да он уже ушёл.
- А тот, который здесь был?
- Ушёл блевать.
- А вон тот, подальше?
- Он хочет танцевать.

Моя голова — бомба, готовая взорваться.
У меня жуткое похмелье, больше не буду пить.
Дело в том, что на вчерашней вечеринке
Мы мешали тепаче с пульке,
С добавлением аниса и мескаля
И оторвались по полной.

Пить!
Праздновать!
- Я начал танцевать,
Потом упал,
Сломал стол.
Попытался ухватиться
И уронил торт.
Больше так не буду!