Текст и перевод песни Maldita Vecindad feat. Los Hijos Del Quinto Patio - El Barzon

El Barzon

Esas tierras del Rincón, Las sembré con un buey pando,
Se me reventó el barzón, Y sigue la yunta andando,
Cuando llegué a media tierra, el arado iba enterrado,
Ee enterró hasta la telera, el timón se deshojó,
El yugo se iba pandeando, el barzón iba rozando
Y el sembrador me iba hablando, yo le dije al sembrador,
No me hable cuando ande arando.
Se me reventó el barzón, Y sigue la yunta andando.

Cuando acabé de piscar, vino el rico y lo partió,
Todo mi maiz se llevó, ni pa'comer me dejó,
Me presentó aquí la cuenta, aquí debes veinte pesos,
De la renta de unos bueyes, cinco pesos de magueyes,
Una nega tres cuartillas de frijol que te prestamos,
Ana nega tres cuartillas de maíz que te limitamos
Cinco pesos de unas fundas, siete pesos de cigarros
Seis pesos no sé de qué, pero todo está en la cuenta,
Además los veinte reales que sacaste de la tienda,
Con todo maiz que te toca, no le pagas a la hacienda,
Pero cuentas con mi tierra para seguirla sembrando.
O'ra vete a trabajar, pa'que sigas abonando,
Nomás me quedé pensando, sacudiendo mi cobija
Haciendome un cigarro de hoja,
¡Qué patrón tan sinvergüenza!
¡Todo mi maíz se llevó! Para su maldita troje,
Se me reventó el barzón y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a mi casita, me decía mi prenda amada,
¿On'tá el maíz que te tocó?, le constesté yo muy triste:
El patrón se lo llevó, por lo que debía en la hacienda,
Pero me dijo el patrón, que contara con las tierras,
Para seguirlas sembrando.
O'ra voy a trabajar
Para seguirle abonando,
Veinte pesos diez centavos,
Más los que salgo restando,
Me decia mi prenda amada, ¡no trabajes con ese hombre!
¡Que namás te está robando!
Anda al salón de sesiones, que te lleve mi compadre,
Ya no le hagas caso al padre, él y sus excomuniones,
¿Que no ves a tu familia que ya no tiene calzones?
Ni yo tengo ya faldillas,
Ni tú tienes pantalones
No'más me quedé pensando
¿Por qué dejé a mi patrón?
Me decía mi prenda amada
Que vaya el patrón al cuerno
Como si estuviéramos de hambre,
Si te has seguido creyendo
Lo que dicen en los medios,
Pura manipulación y mentiras del gobierno
En el campo está el patrón,
Los finqueros y hacendados,
Guardias blancas y matones,
Nomás explotando pueblos,
Van secando nuestra tierra.
Y allá en las ciudades los policías corruptos,
Los mafiosos y banqueros,
Nomás chupando la sange a la gente, a los obreros.
Es por eso que Zapata ahora cabalga de nuevo:
La revolución civil, viva el autogobierno".
Se me reventó el barzón y sigue la yunta andando

Барзон

Те земли Ринкона, засеял я упрямым быком,
У меня порвался барзон, а ярмо все так и тянет,
Когда я достиг середины вспаханной земли, плуг был уже погребен,
Да, плуг вошел в землю до самой рукоятки, а дышло сломалось,
Ярмо гнулось дугой, барзон болтался,
А сеятель продолжал бубнить мне что-то. Я ему и говорю,
Не приставай ко мне, когда я работаю.
У меня порвался барзон, а ярмо все так и тянет.

Когда я закончил сбор, явился богач и забрал все,
Он забрал весь мой урожай, и мне не оставил даже еды,
Он представил мне счет: ты должен двадцать песо,
За аренду волов - пять песо, за магей - пять песо,
Две песо и три кварты фасоли, которые ты у нас взял.
Две песо и три кварты кукурузы, которые мы тебе выделили.
Пять песо за сумки, семь песо за сигары.
Шесть песо, не знаю за что, но все это указано в счете,
Плюс двадцать реалов, которые ты взял в магазине,
Со всем твоим урожаем ты не оплатишь долг поместью,
Но ты можешь рассчитывать на мои земли и продолжать их обрабатывать.
Ну а теперь иди и работай, чтобы ты и дальше мог платить,
Я стоял и размышлял, свернув свою попону
И сворачивая из листьев самокрутку.
Какой же бессовестный хозяин!
Он забрал весь мой урожай! В свою проклятую кладовую.
У меня порвался барзон, а ярмо все так и тянет.

Когда я пришел к себе в хижину, моя возлюбленная спросила меня,
Где урожай, который тебе причитался? Я ей ответил, опечаленный:
Его забрал хозяин, в счет моего долга имению,
Но хозяин сказал, что я могу рассчитывать на эти земли,
Чтобы продолжать их обрабатывать.
Теперь я буду работать,
Чтобы продолжать платить свой долг,
Двадцать песо и десять сентаво,
И все остальное, что я должен.
Моя возлюбленная сказала мне: не работай на этого человека!
Он тебя только обворовывает!
Иди в суд, пусть тебя отвезет мой кум,
Не слушай больше священника, его отлучения от церкви,
Разве ты не видишь, что у твоей семьи не осталось штанов?
У меня нет юбки,
А у тебя штанов.
Я стоял и думал.
Почему я покинул своего хозяина?
Моя возлюбленная говорила мне,
Пусть хозяин идет к черту.
Как будто мы голодаем,
Если ты продолжаешь верить
Тому, что говорят в СМИ,
Сплошные манипуляции и ложь правительства.
В деревне правит хозяин,
Помещики и землевладельцы,
Белые гвардейцы и головорезы,
Они только и делают, что эксплуатируют деревни,
Они высушивают нашу землю.
А там, в городах, коррумпированные полицейские,
Мафиози и банкиры,
Они высасывают всю кровь из людей, из рабочих.
Вот почему Сапата снова скачет:
Гражданская революция, да здравствует самоуправление.
У меня порвался барзон, а ярмо все так и тянет.