Ojos Negros - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio перевод на немецкий

Ojos Negros

Ando emocionado y tan contento
Pues hoy comienzo el camino de regreso a ti.
Largos fueron los dias de trabajo.
Por las noches el cansancio no deja dormir.
Querido Amatepec,
Tres años ya que no te veo,
Familia, amigos, quedaron ahí.
Lo mas querido está tan lejos,
Gira la rueda del destino
Y hoy comienzo el camino... por ti.
Ojos negros, para ti es mi canto,
Mi vida entera, mi devoción.
Ojos negros, acudo a tu llamado
Y regreso a ti.
Querido Amatepec,
Tres años ya que no te veo,
Ojalá la injusticia y el hambre
Ya no vivan ahí.
La libertad no está tan lejos
Pues hoy comienzo el camino de regreso a ti.
Los pasos que me alejaron,
Los mismos que hoy me acercan.
Solo el camino nos separa,
Largo y dificil camino, mi amor.
Lo mas querido: protégenos.
Protégenos - de la injusticia del poderosos
Protégenos - de la mentira y la hipocresía
Protégenos - de los peligros del camino
Protégenos - para llegar con bien

Schwarze Augen

Ich bin aufgeregt und so glücklich
Denn heute beginne ich den Weg zurück zu dir.
Lang waren die Tage der Arbeit.
In den Nächten lässt mich die Müdigkeit nicht schlafen.
Liebes Amatepec,
Drei Jahre ist es her, dass ich dich gesehen habe,
Familie, Freunde, blieben dort.
Das Liebste ist so weit weg,
Das Rad des Schicksals dreht sich
Und heute beginne ich den Weg... zu dir.
Schwarze Augen, für dich ist mein Gesang,
Mein ganzes Leben, meine Hingabe.
Schwarze Augen, ich folge deinem Ruf
Und kehre zu dir zurück.
Liebes Amatepec,
Drei Jahre ist es her, dass ich dich gesehen habe,
Hoffentlich leben Ungerechtigkeit und Hunger
Nicht mehr dort.
Die Freiheit ist nicht so weit weg
Denn heute beginne ich den Weg zurück zu dir.
Die Schritte, die mich entfernten,
Sind dieselben, die mich heute näher bringen.
Nur der Weg trennt uns,
Ein langer und schwieriger Weg, meine Liebe.
Mein Liebstes: beschütze uns.
Beschütze uns - vor der Ungerechtigkeit der Mächtigen
Beschütze uns - vor Lüge und Heuchelei
Beschütze uns - vor den Gefahren des Weges
Beschütze uns - damit wir wohlbehalten ankommen