Текст и перевод песни Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Pata de Perro

Pata de Perro

De toda la flota él era el más jalador
No había rival para este ganan
Pata de perro por aquí, pata de perro por allá
Mario era el nombre de este buen carnal
Por todos lados va, ya no regresara

Entre calipso tour, eh
Entre calipso tour, eh, va
Entre calipso tour, eh
Entre calipso tour

El tiempo se aprovechó y todo lo transformo
Viejo el barrio, viejo hasta el danzón
Un amigo se casó a otro panza le salió
Nueva flota apareció y en la esquina
Ya nada es igual, era mejor viajar

Entre calipso tour, eh
Entre calipso tour, eh, va
Entre calipso tour, eh

Ah-ja, ah-ja
Ah-ja, ah-ja
Ah-ja, ah-ja
Ah-ja, ah-ja

Un buen día llego el rumor
Que un amigo de un señor
En un barco se lo topo

Que había estado en Nueva York
Y bailado en Japón
Que en Brasil se enamoró
Y en Haití toco el tambor
A Mandela conoció
Y en la URSS se emborracho

Nadie supo si es verdad
Sus amigos suelen recordar
Que él era un buen carnal
Que decidió viajar

Entre calipso tour, eh
Entre calipso tour, eh, va
Entre calipso tour, eh
Entre calipso tour, eh, va

Ah-ja, ah-ja
Ah-ja, ah-ja
Ah-ja, ah-ja
Ah-ja

Entre calipso tour, eh
Entre calipso tour, eh, va
Entre calipso tour, eh

Pata de Perro

I've met more pursuers than I can count
There's no match for this winner
Dog paw here, dog paw there
Mario was this good buddy's name
He's everywhere, but he'll not be back

Between calypso tour, eh
Between calypso tour, eh, go
Between calypso tour, eh
Between calypso tour

Time took advantage and transformed everything
Old neighborhood, even the danzón
A friend got married; another got a potbelly
New fleet appeared, and on the corner
Nothing's the same: it was better to travel

Between calypso tour, eh
Between calypso tour, eh, go
Between calypso tour, eh

Ah-ha, ah-ha
Ah-ha, ah-ha
Ah-ha, ah-ha
Ah, ah, ah

A nice day, the rumor came
That a friend of a gentleman
Found him on a boat

That he'd been in NY
Danced in Japan
That he fell in love in Brazil
Played the drums in Haiti
Met Mandela
Got drunk in the USSR

Nobody knew if it's true
His friends usually remember
That he was a good friend
Who decided to travel

Between calypso tour, eh
Between calypso tour, eh, go
Between calypso tour, eh
Between calypso tour, eh, go

Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah

Between calypso tour, eh
Between calypso tour, eh, go
Between calypso tour, eh