Salta Pa' Tras - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio перевод на немецкий

Salta Pa' Tras

SALTA PA TRAS
Barzino con india - calpamulato,
Meztizo con blanca - castizo,
Mestiza con blanco - castizo cuatralvo,
China con lobo - jibaro,
Indio con loba - tente en el aire,
Indio con negra - zambo,
Blanco y albina - saltapa'tras
Cambujo con india - sambaigo,

Sangre con sangre,
Mujeres y hombres.
Poder necesitas de hombres,
Temor, divisiones.
Colores y castas:
Herencia de segregaciones.

Indio y mestiza - coyote,
Mestizo con india - cholo,
Negro con zamba - zambo prieto,
Blanco y mulata - morisco,
Blanco con negra - mulato,
Lobo con negra - chino,
Negro con india - jarocho,
Indio con negra - lobo.

Nuestras diferencias somos,
No hay pureza.
Indios y banda - patarrajada,
Tibiris, nacos, guarines,
Jotos y bugas, machorras,
Chilangos, oaxacos, yucas,
Fresas y gruesos, jipiosos,
Cholos y chulos, teporochos,
Grifos y pochos,
Chichifos,
Zafados, pirados, dementes...
Miedo a los otros,
A costumbres distintas.
Poder, necesitas de nombres,
Disfraces y reglas.
Vivir de segregaciones.
Nuestras diferencias somos,
No hay pureza.

Spring Zurück

SPRING ZURÜCK
Barzino mit ইন্ডিয়া - Calpamulato,
Mestize mit Weißer - Kastilier,
Mestizin mit Weißem - kastilischer Cuatralvo,
Chinesin mit Wolf - Jibaro,
Indio mit Wölfin - Tente en el aire,
Indio mit Schwarzer - Zambo,
Weißer und Albina - Saltapa'tras
Cambujo mit ইন্ডিয়া - Sambaigo,

Blut mit Blut,
Frauen und Männer.
Du brauchst die Macht der Männer,
Furcht, Spaltungen.
Farben und Kasten:
Erbe der Segregationen.

Indio und Mestizin - Coyote,
Mestize mit ইন্ডিয়া - Cholo,
Schwarzer mit Zamba - Zambo Prieto,
Weißer und Mulattin - Morisco,
Weißer mit Schwarzer - Mulatte,
Wolf mit Schwarzer - Chinese,
Schwarzer mit ইন্ডিয়া - Jarocho,
Indio mit Schwarzer - Wolf.

Wir sind unsere Unterschiede,
Es gibt keine Reinheit.
Indios und Banda - Patarrajada,
Tibiris, Nacos, Guarines,
Jotos und Bugas, Machorras,
Chilangos, Oaxacos, Yucas,
Fresas und Gruesos, Jipiosos,
Cholos und Chulos, Teporochos,
Grifos und Pochos,
Chichifos,
Zafados, Pirados, Dementes...
Angst vor den Anderen,
vor anderen Sitten.
Du brauchst Macht, Namen,
Verkleidungen und Regeln.
Von Segregationen leben.
Wir sind unsere Unterschiede,
es gibt keine Reinheit, meine Schöne.