Текст и перевод песни Maldita Vecindad feat. Los Hijos Del Quinto Patio - Salta Pa' Tras

Salta Pa' Tras

SALTA PA TRAS
Barzino con india - calpamulato,
Meztizo con blanca - castizo,
Mestiza con blanco - castizo cuatralvo,
China con lobo - jibaro,
Indio con loba - tente en el aire,
Indio con negra - zambo,
Blanco y albina - saltapa'tras
Cambujo con india - sambaigo,

Sangre con sangre,
Mujeres y hombres.
Poder necesitas de hombres,
Temor, divisiones.
Colores y castas:
Herencia de segregaciones.

Indio y mestiza - coyote,
Mestizo con india - cholo,
Negro con zamba - zambo prieto,
Blanco y mulata - morisco,
Blanco con negra - mulato,
Lobo con negra - chino,
Negro con india - jarocho,
Indio con negra - lobo.

Nuestras diferencias somos,
No hay pureza.
Indios y banda - patarrajada,
Tibiris, nacos, guarines,
Jotos y bugas, machorras,
Chilangos, oaxacos, yucas,
Fresas y gruesos, jipiosos,
Cholos y chulos, teporochos,
Grifos y pochos,
Chichifos,
Zafados, pirados, dementes...
Miedo a los otros,
A costumbres distintas.
Poder, necesitas de nombres,
Disfraces y reglas.
Vivir de segregaciones.
Nuestras diferencias somos,
No hay pureza.

Step Back

STEP BACK
Indian and Spanish - mixed-blood,
Mestizo with white - lighter mixed-blood,
Mixed-blood with white - quarter-blood mixed-blood,
Chinese with Native American - half breed,
Native American and Native American - uncertain,
Native American with black - black Sambo,
White and albino - step back
Mixed-race with Indian - zambo,

Blood with blood,
Women and men.
Power needs men,
Fear, divisions.
Colors and castes:
Legacy of segregation.

Native American and mixed-blood - coyote,
Mestizo and Indian - cholo,
Black and black Sambo - dark Sambo,
White and mixed-race - mulatto,
White with black - mulatto,
Native American with black - Chinese,
Black with Indian - black Sambo,
Native American with black - lobo.

Our differences are us,
There is no purity.
Native Americans and gang members - hobos,
Tibiries, nacos, guarines,
Fags and straights, butches,
Chilangos, oaxacos, and Yucatecans,
Posers and preps, hippies,
Cholos and pimps, teporochos,
Grifos and pochos,
Chichifos,
Freaks, weirdos, lunatics...
Fear of others,
Of different customs.
Power, you need names,
Disguises and rules.
To live off segregation.
Our differences are us,
There is no purity.