Текст и перевод песни Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Un Gran Circo

Un Gran Circo

De regalo, de remate

Difícil es caminar en un extraño lugar
En donde el hambre se ve
Como un gran circo en acción
En las calles no hay telón
Así que puedes mirar
Como rico espectador
Te invito a nuestra ciudad

En una esquina es muy fácil (que puedas ver)
A un niño que trabaja y finge (sonreír)
Lanzando pelotas (pa' vivir)
Solo es otro mal payaso (para ti)
También sin quererlo (puedes ver)
A un flaco extraño (gran faquir)
Que vive y vive (sin comer)
Lanzando fuego

Gran circo es esta ciudad, aha
Un alto, un siga, un alto
Un alto, un siga, un alto

Gran circo es esta ciudad, aha
Un alto, un siga, un alto
Un alto, un siga, un alto

Gran circo es esta ciudad, aha
Un alto, un siga, un alto
Un alto, un siga, un alto

Gran circo es esta ciudad, aha
Un alto, un siga, un alto
Un alto, un siga, un alto

Es mágico este lugar
Mientras más pobreza hay
Más alegria se ve
En las calles hay color
No falta algún saxofon
Al terminar la función
Allá en el palco de honor
Nadie podra ya reír
Nadie podra ya reír

Valen 500 pesos
Reír, reír, reír, reír
Reír, reír, reír, reír
Reír, reír, reír, reír
Reír, reír, reír

Gran circo es esta ciudad, aha
Un alto, un siga, un alto
Un alto, un siga, un alto
Gran circo es esta ciudad, aha

Un Grand Cirque

Un cadeau, un rabais

C'est difficile de marcher dans un endroit étrange
Où la faim est visible
Comme un grand cirque en action
Il n'y a pas de rideau dans les rues
Alors tu peux regarder
Comme un riche spectateur
Je t'invite dans notre ville

Dans un coin, c'est très facile (que tu puisses voir)
Un enfant qui travaille et fait semblant (de sourire)
Lancer des balles (pour vivre)
Ce n'est qu'un autre mauvais clown (pour toi)
Sans le vouloir aussi (tu peux voir)
Un type maigre étrange (grand fakir)
Qui vit et vit (sans manger)
Lancer du feu

Ce grand cirque est cette ville, aha
Un arrêt, un suivez, un arrêt
Un arrêt, un suivez, un arrêt

Ce grand cirque est cette ville, aha
Un arrêt, un suivez, un arrêt
Un arrêt, un suivez, un arrêt

Ce grand cirque est cette ville, aha
Un arrêt, un suivez, un arrêt
Un arrêt, un suivez, un arrêt

Ce grand cirque est cette ville, aha
Un arrêt, un suivez, un arrêt
Un arrêt, un suivez, un arrêt

C'est un endroit magique
Plus il y a de pauvreté
Plus la joie est visible
Il y a de la couleur dans les rues
Il ne manque pas un saxophone
À la fin du spectacle
Là-haut sur le balcon d'honneur
Personne ne pourra plus rire
Personne ne pourra plus rire

Ça vaut 500 pesos
Rire, rire, rire, rire
Rire, rire, rire, rire
Rire, rire, rire, rire
Rire, rire, rire

Ce grand cirque est cette ville, aha
Un arrêt, un suivez, un arrêt
Un arrêt, un suivez, un arrêt
Ce grand cirque est cette ville, aha