Текст и перевод песни Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Un Poco de Sangre

Un Poco de Sangre

Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco

Nada más bello
Ni más lujoso
Tan poderoso
Como un gran auto nuevo

Y Junior lo admira, y se imagina
Que su auto nuevo es un caballo blanco
Y él se siente un rey valiente
Tan orgulloso que nada lo detiene

Poco de sangre roja sobre un gran auto nuevo
Poco de sangre roja sobre un gran auto blanco

José trabaja
En una esquina
Con otros niños
Limpiando parabrisas

Corre a un carro, corre a otro
Jabón y trapo, y muy pocas monedas
Y él se siente como en un juego
Que no divierte, corriendo entre autos nuevos

Ahí está en la calle brilla como el sol
En su auto nuevo que orgulloso va
Vuela por la calle a gran velocidad
Todas las personas lo miran pasar

Limpiaparabrisas cruza sin mirar
Un niño no puede el auto esquivar
Solo se oye un grito, golpe y nada mas
Demasiada sangre en esta ciudad

Немного крови

Капелька алой крови на большом новом авто,
Капелька алой крови на большом белом авто.

Нет ничего прекраснее,
Ни роскошнее,
Ни могущественнее,
Чем большой новый автомобиль.

И Жуниор им любуется, и представляет себе,
Что его новая машина — белый конь,
И он чувствует себя отважным королем,
Таким гордым, что ничто его не остановит.

Капелька алой крови на большом новом авто,
Капелька алой крови на большом белом авто.

Хосе работает
На углу
С другими детьми,
Протирая лобовые стекла.

Бежит к одной машине, бежит к другой,
Мыло и тряпка, и совсем мало монет.
И он чувствует себя как в игре,
Которая не забавляет, бегая среди новых машин.

Вот он на улице, сияет, как солнце,
В своей новой машине, какой гордый он едет.
Летит по улице на большой скорости,
Все люди смотрят, как он проезжает.

Мойщик стекол переходит дорогу, не глядя,
Ребенок не может увернуться от машины.
Слышен только крик, удар и больше ничего.
Слишком много крови в этом городе.