Corrido para Digna Ochoa - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio перевод на немецкий

Corrido para Digna Ochoa

Voy a cantar un corrido para Digna Ochoa
Crónica de una muerte que estaba anunciada.
Un 19 de octubre murió asesinada,
Por un sistema y un gobierno sin justicia ni verdad.
Digna defensora de los derechos de su Gente.
Aprendió que la Justicia no era sólo pal pudiente.
Abogaba por el Pobre, denunciando al Poderoso.
Y ése su Camino Digno era siempre peligroso.

Digna es la sangre que lucha y abraza al hermano
Digna es el alma que exige ni un abuso más.
Digna es la voz que no calla ante la injusticia
Digna es nuestra memoria, este canto es en tu honor.

Tu recuerdo echó raíces,
Crece un árbol con tu nombre.
Que dá sombra, paz y calma.
Y sus frutos Dignidad.
Ya con esta me despido, no sin antes agregar
La versión que dio el gobierno: un suicidio, nada más.
Vuela y canta el jilguero, lleva la noticia al cielo
Digna Ochoa sigue viva en la memoria de su Pueblo.

Semillas de dignidad, tu vida sembró.
Niñas, mujeres, abuelas: flores de resistencia.
Que Digna es
La vida
Digna
La lucha
Votán Zapata
Los estudiantes
La Madre Tierra
No habrá Olvido.

Corrido für Digna Ochoa

Ich singe einen Corrido für Digna Ochoa
Chronik eines Todes, der vorhergesagt war.
Am 19. Oktober wurde sie ermordet,
Von einem System und einer Regierung ohne Gerechtigkeit oder Wahrheit.
Digna, Verteidigerin der Rechte ihres Volkes.
Sie lernte, dass Gerechtigkeit nicht nur für die Reichen war.
Sie kämpfte für die Armen, klagte die Mächtigen an.
Und dieser ihr würdevoller Weg war immer gefährlich.

Digna ist das Blut, das kämpft und den Bruder umarmt
Digna ist die Seele, die nicht einen Missbrauch mehr duldet.
Digna ist die Stimme, die vor Ungerechtigkeit nicht schweigt
Digna ist unser Gedächtnis, dieses Lied ist zu deinen Ehren.

Deine Erinnerung schlug Wurzeln,
Ein Baum wächst mit deinem Namen.
Der Schatten, Frieden und Ruhe spendet.
Und dessen Früchte Würde sind.
Damit verabschiede ich mich, nicht ohne hinzuzufügen
Die Version der Regierung: Selbstmord, nichts weiter.
Fliegt und singt der Zeisig, bringt die Nachricht in den Himmel
Digna Ochoa lebt weiter im Gedächtnis ihres Volkes.

Samen der Würde, dein Leben säte.
Mädchen, Frauen, Großmütter: Blumen des Widerstands.
Denn würdig ist
Das Leben
Würdig
Der Kampf
Votán Zapata
Die Studenten
Mutter Erde
Kein Vergessen.