Fut Callejero (Pura Diversión) - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio перевод на немецкий

Fut Callejero (Pura Diversión)

El futbol llanero es lo mío,
Es que aburrido no'mas verlo allá en la tele no
Me lanzo a la cancha de palillo,
Y con los compás de la cuadra,
Jugare mi propio mundial.

Futbol llanero
Fut callejero
Juego de barrio
Pura diversión
Futbol esencia,
Futbol con ciencia
Aquí no violencia
Pura diversión

No, No, No
Juego en grandes estadios
Allá en el barrio cascareo a diario
Jugando voy,
Gritando entre la gente
Parando goles gambeteando la pelota de la vida

Futbol llanero
Fut callejero
Juego de barrio
Pura diversión
Futbol esencia,
Futbol con ciencia
Aquí no hay violencia
Pura diversión

Ya llego el pata dura,
El tiro loco y el rey
Talonear pa'l arbitrar
Sácale y avísale aquel
Un balón, en el grado los cuates
Pura pasión por jugar
Finta, chanfle, cabezazo, talón, dominadas
Y más, Y más, Y más, Y más, Y más,

(Comentaristas)- estamos señoras y señores
Es el estadio amarillo transmitiendo por radiosidad
A todas las cuadras aledañas y circunvecinas

Este partido está patrocinado por el movimiento
Alternativo de panvolerós amateurs y asociados
De los barrios populares de todo el país

El partido está muy emocionante entre los grandes equipos
El Real mañero y el Atlético marino

Futbol llanero
Fut callejero
Juego de barrio
Pura diversión
Futbol esencia,
Futbol con ciencia
Aquí no violencia
Pura diversión

Futbol negocio,
No es de nosotros
Sin comerciales,
Pura diversión

Futbol es fiesta,
Futbol con ciencia
Aquí no hay violencia
Pura diversión.

Fut Callejero (Pura Diversión) – Straßenfußball (Reiner Spaß)

Straßenfußball ist mein Ding,
Denn nur im Fernsehen zuzuschauen ist mir zu langweilig,
Ich stürme mich auf den Asphaltplatz,
Und mit den Jungs aus der Nachbarschaft,
Spiele ich meine eigene WM.

Straßenfußball
Fußball auf der Straße
Viertelspiel
Reiner Spaß
Fußball als Essenz,
Fußball mit Verstand
Hier keine Gewalt
Reiner Spaß

Nein, Nein, Nein
Spiele nicht in großen Stadien
Hier im Viertel dribbel ich täglich
Spielend gehe ich,
Rufend zwischen den Leuten
Halte Tore, umdribble den Ball des Lebens

Straßenfußball
Fußball auf der Straße
Viertelspiel
Reiner Spaß
Fußball als Essenz,
Fußball mit Verstand
Hier keine Gewalt
Reiner Spaß

Da kommt der Harte,
Der Verrückte und der König
Foulen fürs Schiedsrichtern
Zieh ihn raus und warne den da
Ein Ball, bei den Kumpels auf der Straße
Reine Leidenschaft zum Spielen
Finte, Effet, Kopfball, Ferse, Ballkontrolle
Und mehr, Und mehr, Und mehr, Und mehr, Und mehr,

(Kommentatoren)- Wir sind live, meine Damen und Herren
Das ist das gelbe Stadion, live auf Radioaktivität
An alle angrenzenden und benachbarten Viertel

Dieses Spiel wird gesponsert von der alternativen Bewegung
Der amateurhaften Panvolerós und Verbündeten
Aus den Arbeitervierteln des ganzen Landes

Das Spiel ist sehr spannend zwischen den großen Teams
Real Mañero und Atlético Maríno

Straßenfußball
Fußball auf der Straße
Viertelspiel
Reiner Spaß
Fußball als Essenz,
Fußball mit Verstand
Hier keine Gewalt
Reiner Spaß

Fußball als Business,
Gehört nicht zu uns
Ohne Werbung,
Reiner Spaß

Fußball ist Party,
Fußball mit Verstand
Hier keine Gewalt
Reiner Spaß.