Sur del Sur - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio перевод на немецкий

Sur del Sur

Mi abuela me dijo:
No te vayas para allá.
Qué tenga cuidado:
Qué te pueden apañar.
Qué tanto barullo si aquí no hay pa chambear
Me dicen el ilegal
Pero yo me voa cruzar.
Me faltan papeles me van a botar.
Me dicen el ilegal pero yo me voa cruzar.

Muros, fronteras y retenes
Me hacen reír
Balsas, camiones y los trenes
Me va a servir

Voy a cruzarme hoy
Voy a brincarme hoy

Mi madre me dijo:
Hoy no voy a trabajar
Primero de mayo
Me voy a manifestar
Tenemos derechos mi voz se va escuchar
Somos millones y más
Somos mucho, mucho más
En New York, Chicago, San Pancho y L. A.
Y en muchos lugares más
Salimos a protestar

Muros, fronteras y retenes
Y sigo aquí.
Balsas, camiones y los trenes
Sobreviví.

Voy por las calles hoy
Por mis derechos voy

No se porque me llaman criminal
Es mi derecho poder trabajar
No hay ser humano que sea ilegal
La Tierra entera es mi hogar

Quisiera que tú comprendas
Lo que está pasando aquí:
Yo no crucé la frontera.
La frontera me cruzó a mí.

Si nos preguntas: Por qué estámos aquí?
Primero estuviste allá.
Abriste las venas de una tierra ancestral.
Dictadura criminal
Intervención militar
Saqueo Transnacional

Muros, fronteras y retenes
Y sigo aquí
Balsas camiones y los trenes
Sobrevivi

Tomo las calles hoy
Por mis derechos voy

Voy a gritarles
No hay quien me calle
Organizados
Tomar las calles
Por mis derechos
Irrenunciables
Trabajador Internacional Yo Soy

Que vengo de Guatemala me dicen a mi chapín
Que vengo de Nicaragua Sandino vuelve a vivir
Que vengo del Salvador, piensan que yo mara soy
Que vengo yo de Bélice bailando mi punta rock
Que vengo yo de Perú un cholo eso eres tú
De Honduras yo me lancé, no me quieren ya ni ver
Que vengo yo de Colombia me dicen baila la cumbia
Que vengo de Panamá con mis panas de ilegal
Que vengo de Costa Rica me vine buscando chica
Que vengo de Chile y qué, a cruzar yo me arriesgué

Muros, fronteras y retenes
Y sigo aquí.
Balsas camiones y los trenes
Sobreviví
Tomo las calles hoy
Por mis derechos voy

Süden des Südens

Meine Großmutter sagte mir:
Geh nicht dorthin.
Sei vorsichtig:
Sie könnten dich schnappen.
Was für ein Trubel, wenn es hier keine Arbeit gibt.
Sie nennen mich den Illegalen,
Aber ich werde rübergehen.
Mir fehlen Papiere, sie werden mich abschieben.
Sie nennen mich den Illegalen, aber ich werde rübergehen.

Mauern, Grenzen und Kontrollen
Lassen mich lachen
Floß, Lastwagen und die Züge
Werden mir helfen

Ich werde heute überqueren
Ich werde heute springen

Meine Mutter sagte mir:
Heute werde ich nicht arbeiten
Erster Mai
Ich werde demonstrieren
Wir haben Rechte, meine Stimme wird gehört
Wir sind Millionen und mehr
Wir sind viel, viel mehr
In New York, Chicago, San Pancho und L.A.
Und an vielen anderen Orten
Wir gehen raus zum Protest

Mauern, Grenzen und Kontrollen
Und ich bin noch hier.
Floß, Lastwagen und die Züge
Ich habe überlebt.

Ich gehe heute durch die Straßen
Für meine Rechte gehe ich

Ich weiß nicht, warum sie mich Kriminellen nennen
Es ist mein Recht, arbeiten zu können
Kein Mensch ist illegal
Die ganze Erde ist mein Zuhause

Ich wünschte, du würdest verstehen
Was hier passiert:
Ich habe die Grenze nicht überquert.
Die Grenze hat mich überquert.

Wenn du uns fragst: Warum sind wir hier?
Zuerst warst du dort.
Du hast die Adern eines uralten Landes geöffnet.
Kriminelle Diktatur
Militärische Intervention
Transnationale Plünderung

Mauern, Grenzen und Kontrollen
Und ich bin noch hier
Floß, Lastwagen und die Züge
Ich habe überlebt

Ich nehme heute die Straßen
Für meine Rechte gehe ich

Ich werde ihnen zurufen
Niemand wird mich zum Schweigen bringen
Organisiert
Nehmt die Straßen
Für meine Rechte
Unverzichtbar
Internationaler Arbeiter bin ich

Dass ich aus Guatemala komme, nennen sie mich Chapín
Dass ich aus Nicaragua komme, Sandino lebt wieder
Dass ich aus El Salvador komme, denken sie, ich bin Mara
Dass ich aus Belize komme, tanze ich meinen Punta Rock
Dass ich aus Peru komme, ein Cholo bist du
Aus Honduras bin ich los, sie wollen mich nicht mehr sehen
Dass ich aus Kolumbien komme, sagen sie, tanze Cumbia
Dass ich aus Panama komme, mit meinen illegalen Kumpeln
Dass ich aus Costa Rica komme, suchte ich ein Mädchen
Dass ich aus Chile komme und was, ich riskierte die Überquerung

Mauern, Grenzen und Kontrollen
Und ich bin noch hier.
Floß, Lastwagen und die Züge
Ich habe überlebt
Ich nehme heute die Straßen
Für meine Rechte gehe ich