Текст и перевод песни Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Aunque

Aunque

Aunque no te guste estas oyendo esta canción.
Aunque seas muy influyente
A alguien le debes el favor.
Aunque siempre mientas no podrás engañar
Aunque poderoso
Al mismo hoyo vas a parar.
No lo puedes negar, esto puede pasar.
No lo puedes negar.
Aunque cuidan de tus sueño,
¿Acaso puedes dormir bien?
Aunque estes muy bien parado
También te puedes caer
Aunque te sonrían dentro no es igual
Aunque tu controles
Algo siempre podrá escapar.
No lo puedes negar, esto puede pasar.
No lo puedes negar.
¡No me digas que no es verdad!
El poder corrompe, el poder es cruel
El poder te ciega, no tedeja ver
Vendes a la patria,
Vendes al pais,
Vendes a la gente,
Vendes su sufrir.
Desde tu palacio,
Todo se ve bien,
Pero tu negocio,
Se empieza a caer.
Más cara la vida,
Más caro el poder,
Máscara de sangre,
No te deja ver.
Los bailes y marchas
Con su propio ser,
Caras y más caras
Ellas si te ven.
¡No me digas que no es verdad!

Même si

Même si tu n'aimes pas, tu écoutes cette chanson.
Même si tu es très influent
Tu dois un service à quelqu'un.
Même si tu mens toujours, tu ne pourras pas tromper
Même si tu es puissant
Tu finiras dans le même trou.
Tu ne peux pas le nier, ça peut arriver.
Tu ne peux pas le nier.
Même si on prend soin de tes rêves,
Peux-tu vraiment bien dormir ?
Même si tu es très bien placé
Tu peux aussi tomber
Même si on te sourit, ce n'est pas la même chose à l'intérieur
Même si tu contrôles
Quelque chose peut toujours s'échapper.
Tu ne peux pas le nier, ça peut arriver.
Tu ne peux pas le nier.
Ne me dis pas que ce n'est pas vrai !
Le pouvoir corrompt, le pouvoir est cruel
Le pouvoir t'aveugle, il ne te laisse pas voir
Tu vends la patrie,
Tu vends le pays,
Tu vends la population,
Tu vends sa souffrance.
Depuis ton palais,
Tout semble bien,
Mais ton entreprise,
Commence à s'effondrer.
La vie est plus chère,
Le pouvoir est plus cher,
Un masque de sang,
Ne te laisse pas voir.
Les danses et les marches
Avec son propre être,
Des visages et encore des visages
Ce sont eux qui te voient.
Ne me dis pas que ce n'est pas vrai !