El Dedo - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio перевод на немецкий

El Dedo

Juan Charrasqueado y don Emiliano olatican allá en Toniná
Uno no gana pa' puros sustos,
Cada seis años vuelva a empezar
Cada dedazo todos se van a formar
El que se mueve no sale en la foto
Con el tapado hay que esperar

Se hacen bolas, se mueven en el piso
Parece lo natural, sabemos lo que vendrá
Luego nos dicen que son rete felices
El pastel se reparten, no engañan a nadie
¡Con atolito no me he de curar!

Juan Charrasqueado y don Emiliano platican allá en Toniná
¿Que dicen?
Uno no gana pa' puros sustos
Los platos siempre hay que pagar
Ellos los tiran y a eso llaman progresar
Déjalos solos que batan el agua
Que en ella se han de bañar

Discursos, promesas, es lo que nos dan
Parece lo natural, nada los hace cambiar
Según lo que dicen somos todos muy felices
¡Morcillas al diablo!, es el cuento de siempre
¡Con atolito no me he de curar!

Der Finger

Juan Charrasqueado und Don Emiliano unterhalten sich dort in Toniná
Man gewinnt nichts außer reinen Schrecken,
Alle sechs Jahre fängt es wieder an
Bei jedem Fingerzeig stellen sich alle auf
Wer sich bewegt, kommt nicht aufs Foto
Auf den Verdeckten muss man warten

Sie drängen sich zusammen, sie winden sich am Boden
Es scheint natürlich, wir wissen, was kommen wird
Dann sagen sie uns, dass sie überglücklich sind
Den Kuchen teilen sie unter sich auf, sie täuschen niemanden
Mit Atolito werde ich nicht geheilt!

Juan Charrasqueado und Don Emiliano unterhalten sich dort in Toniná
Was sagen sie?
Man gewinnt nichts außer reinen Schrecken
Die Rechnung muss man immer bezahlen
Sie werfen sie hin und das nennen sie Fortschritt
Lass sie nur allein das Wasser aufwühlen,
denn darin müssen sie baden

Reden, Versprechen, das ist es, was sie uns geben
Es scheint natürlich, nichts bringt sie dazu, sich zu ändern
Nach dem, was sie sagen, sind wir alle sehr glücklich
Zum Teufel mit dem Blödsinn!, es ist die immergleiche Geschichte
Mit Atolito werde ich nicht geheilt!