Текст и перевод песни Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - El Dedo

El Dedo

Juan Charrasqueado y don Emiliano olatican allá en Toniná
Uno no gana pa' puros sustos,
Cada seis años vuelva a empezar
Cada dedazo todos se van a formar
El que se mueve no sale en la foto
Con el tapado hay que esperar

Se hacen bolas, se mueven en el piso
Parece lo natural, sabemos lo que vendrá
Luego nos dicen que son rete felices
El pastel se reparten, no engañan a nadie
¡Con atolito no me he de curar!

Juan Charrasqueado y don Emiliano platican allá en Toniná
¿Que dicen?
Uno no gana pa' puros sustos
Los platos siempre hay que pagar
Ellos los tiran y a eso llaman progresar
Déjalos solos que batan el agua
Que en ella se han de bañar

Discursos, promesas, es lo que nos dan
Parece lo natural, nada los hace cambiar
Según lo que dicen somos todos muy felices
¡Morcillas al diablo!, es el cuento de siempre
¡Con atolito no me he de curar!

Le Doigt

Juan Charrasqueado et don Emiliano discutent là-bas à Toniná
On ne gagne que des peurs,
Tous les six ans, tout recommence
Chaque doigt, tout le monde va se former
Celui qui bouge n'est pas sur la photo
Avec le cache, il faut attendre

Ils se font des boules, ils bougent sur le sol
Ça semble naturel, on sait ce qui va arriver
Ensuite, ils nous disent qu'ils sont très heureux
Ils se partagent le gâteau, ils ne trompent personne
Je ne me soignerai pas avec de la bouillie!

Juan Charrasqueado et don Emiliano discutent là-bas à Toniná
Que disent-ils?
On ne gagne que des peurs
Il faut toujours payer l'addition
Ils les jettent et ils appellent ça progresser
Laisse-les tranquilles, qu'ils battent l'eau
C'est dans l'eau qu'ils vont se baigner

Discours, promesses, c'est ce qu'ils nous donnent
Ça semble naturel, rien ne les fait changer
Selon ce qu'ils disent, nous sommes tous très heureux
Des saucisses au diable ! C'est toujours la même histoire
Je ne me soignerai pas avec de la bouillie !