Текст и перевод песни Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - El Dedo

El Dedo

Juan Charrasqueado y don Emiliano olatican allá en Toniná
Uno no gana pa' puros sustos,
Cada seis años vuelva a empezar
Cada dedazo todos se van a formar
El que se mueve no sale en la foto
Con el tapado hay que esperar

Se hacen bolas, se mueven en el piso
Parece lo natural, sabemos lo que vendrá
Luego nos dicen que son rete felices
El pastel se reparten, no engañan a nadie
¡Con atolito no me he de curar!

Juan Charrasqueado y don Emiliano platican allá en Toniná
¿Que dicen?
Uno no gana pa' puros sustos
Los platos siempre hay que pagar
Ellos los tiran y a eso llaman progresar
Déjalos solos que batan el agua
Que en ella se han de bañar

Discursos, promesas, es lo que nos dan
Parece lo natural, nada los hace cambiar
Según lo que dicen somos todos muy felices
¡Morcillas al diablo!, es el cuento de siempre
¡Con atolito no me he de curar!

Палец

Шутник Хуан и дон Эмилиано болтают там, в Тонина.
Одних только испугов хватает, милая,
Каждые шесть лет всё начинается заново.
С каждым тычком пальца все выстраиваются в ряд.
Кто шевелится, тот не попадает на фото.
С прикрытыми глазами нужно ждать.

Они путаются, мечутся по земле,
Кажется, это естественно, мы знаем, что будет дальше.
Потом нам говорят, что они очень счастливы,
Пирог делят между собой, никого не обманывают.
Атоле меня не вылечит!

Шутник Хуан и дон Эмилиано болтают там, в Тонина.
Что говорят?
Одних только испугов хватает, дорогая.
За тарелки всегда нужно платить.
Они их бьют и называют это прогрессом.
Оставь их в покое, пусть взбивают воду,
В ней они и будут купаться.

Речи, обещания — вот что нам дают.
Кажется, это естественно, ничто не заставит их измениться.
Согласно тому, что они говорят, мы все очень счастливы.
К чёрту эту болтовню!, это всё та же история.
Атоле меня не вылечит!