El tiezo y la negra soledad - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio перевод на немецкий

El tiezo y la negra soledad

Tengo un primo tieso como un palo
En las fiestas siempre se queda sentado
No quiere bailar, que va.

Pero un día conoció en la fiesta a Soledad
Y entonces la vio guarachear.

Esa negra es pura lumbre,
Como mueve las caderas,
Y mi primo, pobre chico,
Ya se nos quería casar nomás,
Ahí va.

Soledad, negra,
Mi primo ya aprendió a bailar.
Puro ska, merengue y son,
Mambo, calipso y guaguancó.

Soledad, negra,
Mi primo es un gran bailador.
Pura verdad es que el amor
Lo puede todo, si señor.

Llegó el día en que mi primo
Pudo en una fiesta sacar a bailar
A Soledad, que bien.
Luego luego les hicieron rueda asombrados,
Al verlos gozar la pura candela nomás.

Y la negra se lucía con su sonrisa más linda
Y mi primo bien pachuco,
También tenía lo suyo.

Soledad, negra,
Llegó tu pareja ideal.
Puro ska, charanga y son,
Mambo, calipso y guaguancó.

Soledad, negra,
Ya no tendrás más que buscar.
Pura verdad es que el amor
Lo puede todo, si señor

Der Steife und die dunkle Soledad

Ich habe einen Cousin, steif wie ein Stock
Auf Partys bleibt er immer sitzen
Er will nicht tanzen, ach was.

Aber eines Tages traf er auf der Party Soledad
Und dann sah er sie tanzen.

Dieses Mädchen ist pures Feuer,
Wie sie die Hüften bewegt,
Und mein Cousin, der arme Kerl,
Wollte sie uns doch glatt heiraten,
So ist das.

Soledad, meine Dunkle,
Mein Cousin hat jetzt tanzen gelernt.
Nur Ska, Merengue und Son,
Mambo, Calypso und Guaguancó.

Soledad, meine Dunkle,
Mein Cousin ist ein großartiger Tänzer.
Es ist die reine Wahrheit, dass die Liebe
Alles kann, jawohl.

Es kam der Tag, an dem mein Cousin
es auf einer Party schaffte, zum Tanz aufzufordern
Soledad, wie schön!
Sofort bildeten sie staunend einen Kreis um sie,
Als sie sahen, wie sie das reine Feuer genossen.

Und die Dunkle glänzte mit ihrem schönsten Lächeln
Und mein Cousin, ganz Pachuco,
Hatte auch seinen Charme.

Soledad, meine Dunkle,
Dein idealer Partner ist gekommen.
Nur Ska, Charanga und Son,
Mambo, Calypso und Guaguancó.

Soledad, meine Dunkle,
Du brauchst nicht mehr weiterzusuchen.
Es ist die reine Wahrheit, dass die Liebe
Alles kann, jawohl