Текст и перевод песни Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Por ahí

Por ahí

Nos dijeron por ahí
Que el camino
Del progreso
Era el mejor:
"No te detengas,
Mira el futuro.
Nada importa,
Sólo llegar"
Fiestas y bailes,
Cantos y lenguas
Fuimos negando
Siempre, por progresar.
"¡A progresar! ¡Colonizar!",
Fue su discurso para dominar,
"¡A progresar! ¡Modernizar!",
Es su discurso neoliberal.
Una esquina en la ciudad:
Lupe vende
Con sus seis años
Modernidad.
Está enojada,
Es mucho tiempo,
500 años de esperar.
Empieza el año
Con tanto asombro,
Lupe en la esquina
Comienza un dia más.
A caminar

Par là

On nous a dit par là
Que le chemin
Du progrès
Était le meilleur:
"Ne t'arrête pas,
Regarde l'avenir.
Rien n'importe,
Il faut juste arriver"
Fêtes et danses,
Chants et langues
Nous avons toujours nié
Pour progresser.
"Progresser! Coloniser!",
C'était leur discours pour dominer,
"Progresser! Moderniser!",
C'est leur discours néolibéral.
Un coin de rue en ville:
Lupe vend
Avec ses six ans
La modernité.
Elle est en colère,
C'est trop long,
500 ans d'attente.
L'année commence
Avec tant d'émerveillement,
Lupe au coin de la rue
Commence une journée de plus.
Marcher