Salta Pa' Tras - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio перевод на немецкий

Salta Pa' Tras

Barzino con india - calpamulato,
Meztizo con blanca - castizo,
Mestiza con blanco - castizo cuatralvo,
China con lobo - jibaro,
Indio con loba - tente en el aire,
Indio con negra - zambo,
Blanco y albina - saltapa'tras
Cambujo con india - sambaigo,

CORO:
Sangre con sangre,
Mujeres y hombres.
Poder necesitas de nombres,
Temor, divisiones.
Colores y castas:
Herencia de segregaciones.

Indio y mestiza - coyote,
Mestizo con india - cholo,
Negro con zamba - zambo prieto,
Blanco y mulata - morisco,
Blanco con negra - mulato,
Lobo con negra - chino,
Negro con india - jarocho,
Indio con negra - lobo.

CORO:
Sangre con sangre,
Mujeres y hombres.
Poder necesitas de odio,
Temor, divisiones.
Colores y castas:
Herencia de segregaciones.

CORO

Nuestras diferencias somos,
No hay pureza.

Indios y banda - patarrajada,
Tibiris, nacos, guarines,
Jotos y bugas, machorras,
Chilangos, oaxacos, yucas,
Fresas y gruesos, jipiosos,
Cholos y chulos, teporochos,
Grifos y pochos,
Chichifos,
Zafados, pirados, dementes...

Miedo a los otros,
Costumbres distintas.
Poder, necesitas de nombres,
Disfraces y reglas.
Clasificaciones:
Vivir de segregaciones.

No aguanto mi casa
Voy por la calle
Me apaña la tira
La greña y tatuajes
No tengo trabajo
Soy estudiante
Uso aretes
Acabo en el tambo

Miedo a los otros
A costumbres distintas
Poder necesitas de odios
Disfraces y reglas
Clasificaciones
Vivir entre segregaciones

Nuestras diferencias somos,
No hay pureza.

Salta Pa' Tras

Barzino mit Inderin - Calpamulato,
Mestize mit Weißer - Castizo,
Mestizin mit Weißem - Castizo Cuatralvo,
Chinesin mit Lobo - Jibaro,
Indio mit Lobin - Tente en el aire,
Indio mit Schwarzer - Zambo,
Weißer und Albinofrau - Saltapa'tras,
Cambujo mit Inderin - Sambaigo,

CHOR:
Blut mit Blut,
Frauen und Männer.
Die Macht braucht Namen,
Furcht, Spaltungen.
Farben und Kasten:
Erbe der Segregationen.

Indio und Mestizin - Coyote,
Mestize mit Inderin - Cholo,
Schwarzer mit Zamba - Zambo prieto,
Weißer und Mulattin - Morisco,
Weißer mit Schwarzer - Mulato,
Lobo mit Schwarzer - Chino,
Schwarzer mit Inderin - Jarocho,
Indio mit Schwarzer - Lobo.

CHOR:
Blut mit Blut,
Frauen und Männer.
Die Macht braucht Hass,
Furcht, Spaltungen.
Farben und Kasten:
Erbe der Segregationen.

CHOR

Wir sind unsere Unterschiede,
Es gibt keine Reinheit.

Indios und Bande - Patarrajada,
Tibiris, Nacos, Guarines,
Jotos und Bugas, Machorras,
Chilangos, Oaxacos, Yucas,
Fresas und Gruesos, Jipiosos,
Cholos und Chulos, Teporochos,
Grifos und Pochos,
Chichifos,
Durchgeknallte, Verrückte, Wahnsinnige...

Angst vor den Anderen,
Unterschiedliche Bräuche.
Die Macht braucht Namen,
Verkleidungen und Regeln.
Klassifizierungen:
Von Segregationen leben.

Ich halte es zu Hause nicht aus
Ich gehe auf die Straße
Die Bullen schnappen mich
Die Mähne und Tattoos
Ich habe keine Arbeit
Ich bin Student
Ich trage Ohrringe
Ich lande im Knast

Angst vor den Anderen
Vor unterschiedlichen Bräuchen
Die Macht braucht Hass
Verkleidungen und Regeln
Klassifizierungen
Inmitten von Segregationen leben

Wir sind unsere Unterschiede,
Es gibt keine Reinheit.